Logos71: переводы
BBC Natural World - Attenborough's Ark (2012) / БиБиСи Мир Природы - Ковчег спасения Дэвида Аттенборо (2012)
→Darwin's Frogs vary in colour,
0 У этих земноводных богатый цветовой камуфляж.
→More cane toad sausages for him.
0 Ему снова предложат колбасок из Аги.
→But it's not all good news,
0 Но не везде результаты утешительны,
→Oh, excellent.
It hasn't been touched. Fantastic.
It hasn't been touched. Fantastic.
0 Превосходно, здесь притрава не тронута.
→It's time for a second helping
of the specially-prepared toad sausages.
of the specially-prepared toad sausages.
0 Пора отведать 2-ю порцию жабьих колбасок.
→chemical in the sausages, and are
looking rather sorry for themselves.
looking rather sorry for themselves.
0 от рвотного лекарства помещённого в колбаски,
так что вид у них сейчас плачевный.
так что вид у них сейчас плачевный.
→and as night falls, the quolls
are out, looking for food.
are out, looking for food.
0 и с наступлением ночи они выходят
наружу в поисках еды.
наружу в поисках еды.
→The bowls are placed in the quoll
enclosures,
enclosures,
0 Миски с едой поместили в клетки с куницами
→He hopes that they will now
associate that sick feeling
associate that sick feeling
0 Он надеется, что ему удастся
выработать устойчивое отторжение
выработать устойчивое отторжение
→First, they cut up dead cane toads
and skin the legs.
and skin the legs.
0 Вначале жабу препарируют,
снимая кожу с лап.
снимая кожу с лап.
→of cane toad meat and stuffed
into the toad's leg skin,
into the toad's leg skin,
0 которые вызывает у куниц
не значительную тошноту
не значительную тошноту
→Then, a sickness-inducing drug is
mixed with a juicy piece
mixed with a juicy piece
0 но в состав помимо мяса
добавляют лекарство,
добавляют лекарство,
→The poisonous
parts of the toad are discarded.
parts of the toad are discarded.
0 На изготовление колбасок идут
не ядовитые части жабы,
не ядовитые части жабы,
→Jonathan's theory is that when the
quolls eat these cane toad sausages,
quolls eat these cane toad sausages,
0 Учёный рассчитал, что куницы
будут ассоциировать тошноту
будут ассоциировать тошноту
→it's been devastating the wildlife
across that continent.
across that continent.
0 она сущее напастье для дикой природу.
→In recent years, it's been bumping
into a new kid on the block -
into a new kid on the block -
0 В последние годы, крапчатых куниц
в здешних краях вытесняет новичок -
в здешних краях вытесняет новичок -
→But that fact could be its downfall.
0 Но этот роковой факт может стать
для него гибельным.
для него гибельным.
→So building up their numbers
is of extreme importance,
is of extreme importance,
0 Поэтому, восстановление их количества,
→and there are only about 200
individuals left.
individuals left.
0 Их осталось на земле всего
около двухсот особей.
около двухсот особей.
→Of those five,
this is probably the most troubled.
this is probably the most troubled.
0 Из всех 5-ти, вот этот, пожалуй,
в наибольшей опасности.
в наибольшей опасности.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2010 г. (5860 дней)
- Деятельность:
-
178135 версий перевода
с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)