Logos71: переводы
BBC Earth - Planet Earth II (2016) / Планета Земля 2-й цикл программ
→Bears have emerged
from their winter dens.
from their winter dens.
0 Медведи выходят из своих
зимних берлог.
зимних берлог.
→can be hard for animals
to cope with.
to cope with.
0 животные вряд ли способны ужиться.
→and some of the changes we introduce
0 и с привнесёнными нами изменениями
→We create these cities
for ourselves,
for ourselves,
0 Мы возвели эти города для себя
→In the city, conflict between man
and animal might seem inevitable.
and animal might seem inevitable.
0 В черте города, конфликт между человеком
и животным может показаться неизбежен.
и животным может показаться неизбежен.
→But how to get a share
of all this juicy fruit?
of all this juicy fruit?
0 Но как же заполучить эти сочные плоды?
→Here, too, the sun's warmth
brings rapid relief.
brings rapid relief.
0 Здесь тоже согревающее тепло солнца,
приносит облегчение.
приносит облегчение.
→Dawn in the high Andes.
0 Рассвет в верховьях Анд.
→to more than just the grasslands.
0 который на равнинах едва ли возможен.
→Seasonal change brings the
transformation of the landscape
transformation of the landscape
0 Бывает что смена сезона вносит такой
контраст в окрестный пейзаж,
контраст в окрестный пейзаж,
→sometimes brain beats brawn.
0 смекалка берёт верх над грубой силой.
→To get through the winter
on these prairies,
on these prairies,
0 Порой в вопросах выживания зимой
→Small, but 100 times more nutritious
than a mouthful of dried grass.
than a mouthful of dried grass.
0 Небольшая, но в 100 раз питательнее
копны сухой травы.
копны сухой травы.
→A vole.
0 Мышь-полёвка.
→It's moving.
0 Какое-то движение.
→He listens carefully
to pinpoint his target.
to pinpoint his target.
0 Она внимательно вслушивается,
чтобы засечь свою цель.
чтобы засечь свою цель.
→..yet.
0 ...пока.
→But he mustn't break through...
0 Но для окончательного броска рановато...
→Every footstep counts.
0 Важно выверить каждый шаг.
→And where the bison have dug,
the fox now spots an opportunity.
the fox now spots an opportunity.
0 Место очищенное от снега бизоном
прекрасная возможность для лисы.
прекрасная возможность для лисы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2010 г. (5860 дней)
- Деятельность:
-
178135 версий перевода
с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)