alienmarsianin: переводы
Cracked / 1 СЕЗОН / 2 СЕЗОН
→Either the symbol's a red
herring or it's the whole story.
herring or it's the whole story.
0 То ли этот символ - отвлекающий манёвр,
то ли именно в нём всё дело.
то ли именно в нём всё дело.
→Maybe it's someone
marking their territory.
marking their territory.
0 Может кто-то
метит территорию.
метит территорию.
→Mark is one of them.
0 Марк как раз из таких.
→and they think they hear
every voice on it.
every voice on it.
0 в шумный переполненный автобус.
→but everyone's different.
Some people step on a bus
Some people step on a bus
0 но у всех по-разному. Некоторым
кажется, будто они зашли
кажется, будто они зашли
→No, he doesn't.
He's been evicted.
He's been evicted.
0 Это вряд ли.
Его выселили.
Его выселили.
→- Are they a match for a Mungo Golding?
- No. He gets to go home.
- No. He gets to go home.
0 - Совпадает с ДНК Манго Голдинга?
- Нет. Так что он поехал домой.
- Нет. Так что он поехал домой.
→It's a mess. Seven dead.
At least 8 wounded.
At least 8 wounded.
1 Бойня. Семеро погибших.
Как минимум восемь раненых.
Как минимум восемь раненых.
→C'mon. Let's go.
0 Ну же. Идём.
→OK
0 Хорошо.
→They never stopped
looking for you.
looking for you.
0 Они никогда не прекращали тебя искать.
→Tim Lawton's car just showed up.
Ident's going over it now.
Ident's going over it now.
0 Обнаружили машину Тима Лаутона.
Сейчас идентифицируют..
Сейчас идентифицируют..
→Maya at all when he had a girl
locked up in his basement?
locked up in his basement?
1 когда у него в подвале
девчушка была заперта?
девчушка была заперта?
→But why go after
0 Но зачем он вообще
общался с Майей,
общался с Майей,
→an antique dealer who thought that
she was attractive and interesting.
she was attractive and interesting.
0 торговец антиквариатом, считавщий
что она интересна и привлекательна.
что она интересна и привлекательна.
→for Maya to doubt that he was
exactly who he said he was...
exactly who he said he was...
1 сомневаться, что он именно тот,
за кого себя выдавал...
за кого себя выдавал...
→He had his act down.
I mean, there was no reason
I mean, there was no reason
1 У него был период затишья.
В смысле, у Майи не было причин
В смысле, у Майи не было причин
→all the time. Why didn't she see
through this guy?
through this guy?
1 Почему же не заподозрила ничего
в этом парне?
в этом парне?
→I mean, Maya was smart.
She worked with disturbed people
She worked with disturbed people
1 Майя была умна. Она постоянно
имела дело с расстройствами.
имела дело с расстройствами.
→Aidan, I need
to be a part of this.
to be a part of this.
0 Эйдан, я хочу участвовать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- финский
- С нами:
- с 2 октября 2010 г. (5860 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
7818 версий перевода
с общим рейтингом 1200
624 комментария
Карма: 32 (оценок: 36)