alienmarsianin: комментарии

Раз уж текст, похоже, религиозной тематики, то тут, видимо, сделан реверсивный откат слова «conclave» до «clave».

Вот этимология:
«1350-1400; Middle English < Medieval Latin, Latin conclāve room, enclosed space, representing (camera) cum clāve (room) with key».

Так что попробуйте перевести каким-нибудь вариантом, означающим помещение. Например, возможно, подойдёт «келья», смотрите там по контексту.

«Ой, мороз, мороз» же.

Эту дожность можно называть экономка.
«Дворецкий, как правило мужчина, руководит мужской прислугой в доме, а экономка — женской».

По-моему, тут всё тупо так – Я буду любить тебя дольше, чем на небосклоне просуществуют звёзды.
Ваш 2-й вариант выглядит вполне годным.
Ну или там как-нибудь «Моя к тебе любовь не иссякнет и с концом Вселенной», если уж была вводная лекция о звёздах.

Тогда как-нибудь вроде «последний вздох бабули сдул их прочь»
.

Ну да, это номера автомагистралей – Interstate 10 и Interstate 405 (I-10, I-405).

addic7ed.com + tvsubtitles.net + opensubtitles.org

«В голове моей сгущенка, да-да-да!» ;)

Ну да.
«Пожилой дворецкий не просто гонял на всех парах. Он словно старался выйти на околоземную орбиту», или полно подобных вариантов можно придумать.

То есть старикан был не просто лихачём, а натуральным мэром города Шумахеров.

«(т.е. он не был лихачом)» – Не-не-не, как раз был.
Ибо «была сделана из вольфрама» тут не в в том смысле, что «(т.е. хорошая нога хорошего водилы)», а потому что удельная плотность вольфрама почти вдвое выше, чем у свинца (проще говоря, вольфрам тяжелее).

Не нравится «again» как «к тому же». Тогда уж «ведь».

«всегда чётко и с лёгкостью справляющийся с ролью Бонда, несмотря на весь груз ответственности».

Не знаю всего контекста, а также характера персонажа. Но или буквально «Иногда мне снится, что я выигрываю турниры как любитель, но потом просыпаюсь и понимаю ...», или более по-человечески «Иногда я мечтаю выиграть турниры как любитель, но потом спускаюсь с небес на землю и осознаЮ...».
«make» в спортивном контексте – выиграть, забить мяч, заработать очко и т.д.

P.S. «as an amateur» здесь означает просто непрофессионального игрока.

Это про гольф. Речь о турнирах The Masters и U.S. Open, (либо Open Championship, что вряд ли, так как он британский) – пара из четырёх главных турниров.

— Он хотел меня поразить.
— Щедростью?
— Нет, поразить своим превосходством. Хотел показать... и т.д.

«Даже тон моего голоса выдавал меня с головой», например.

Территория в смысле диапазон.

Новое/обновлённое поколение.