alienmarsianin: переводы
2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 3
→Here.
0 Вот.
→He's also
the new gay waiter.
the new gay waiter.
0 Если что, он
отзывается на "Эге-гей".
отзывается на "Эге-гей".
→Earl,
that's the new day waiter.
that's the new day waiter.
0 Эрл, это наш новый
дневной "принеси-подай".
дневной "принеси-подай".
→And that was
my best feature.
my best feature.
1 А ведь она была
моей изюминкой.
моей изюминкой.
→I didn't know you knew
the word "discreetly".
the word "discreetly".
1 Я и не подозревала, что ты
знаешь слово "исподволь".
знаешь слово "исподволь".
→- Do it discreetly.
- Deal.
- Deal.
1 - Разузнай исподволь.
- Лады.
- Лады.
→Yes, but I don't
bring that to work.
bring that to work.
0 Да! Но на работе
я об этом не треплюсь.
я об этом не треплюсь.
→Oh, I am off the chain.
0 О, я уже вне рассылки.
→I'm taking myself
off the chain.
off the chain.
0 Самоудаляюсь из рассылки.
→Uh-uh, not looking.
Don't want to know.
Don't want to know.
0 Нет уж, не стану.
Даже знать не хочу.
Даже знать не хочу.
→you got to take her
off the chain.
off the chain.
0 не включай её в список рассылки.
→I mean, if you're
gonna trash a child,
gonna trash a child,
0 Да уж, если собираешься унизить деваху,
→Look, Earl, they're here!
0 Глянь-ка сюда, Эрл. Вот они!
→you included her on the text.
0 что ты и ей это послала.
→I hear you, Max,
but I just can't believe
but I just can't believe
0 Замётано, Макс, но я удивлён,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- финский
- С нами:
- с 2 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
7818 версий перевода
с общим рейтингом 1200
624 комментария
Карма: 32 (оценок: 36)