alienmarsianin: переводы
Partners (2014) / Напарники (2014)
→Make sure you take a plunger.
2 И вантуз прихватить не забудь.
→You ruined it for all of us.
2 Ну и подгадил ты всем нам.
→Michael? That bathroom needs cleaning.
2 Майкл? Надо прибраться в сортире.
→Tough crowd, but they liked you.
1 Трудная публика,
но ты им понравился.
но ты им понравился.
→Can I get $5,000?
1 Я услышу 5000?
→Babushka, move!
1 Бабушка, шевелись!
→Vlade, almost done?
1 Влад, скоро закончите?
→Michael, are you trying to
steal my little Piroshki?
steal my little Piroshki?
1 Майкл, ты пытаешься
спереть мой Пирожочек?
спереть мой Пирожочек?
→Yes, I have.
1 Да, конечно.
→It's more about clothes and jewelry and...
1 Это повод выставить напоказ
одежду и драгоценности, и...
одежду и драгоценности, и...
→Mm, it's not really about charity.
1 Дело тут вовсе не в благотворительности.
→My little Piroshki.
1 Для моего Пирожочка.
→He had a thing for me and I
did not share the sentiment.
did not share the sentiment.
1 Он на меня всерьёз запал,
но чувство не было взаимным.
но чувство не было взаимным.
→That girl was gifted.
1 У девчонки был настоящий талант.
→you are a shallow, vapid ass.
1 что ты банальный засранец.
→The woman's been carved up more than a
honeybaked ham. Let's get out of here.
honeybaked ham. Let's get out of here.
0 Бабёнку перекромсали круче, чем ветчину на рынке.
Уматываем отсюда.
Уматываем отсюда.
→- This is what she used to look like.
- Damn!
- Damn!
1 - Вот к чему она прибегла.
- Чёрт!
- Чёрт!
→We took her down to the studs.
1 Мы её перекроили полностью.
→How much character are we talking about?
1 О скольких особенностях идёт речь?
→You've developed plenty
of character in your face.
of character in your face.
1 На вашем лице проявилось
множество возрастных особенностей.
множество возрастных особенностей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- финский
- С нами:
- с 2 октября 2010 г. (5858 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
7818 версий перевода
с общим рейтингом 1200
624 комментария
Карма: 32 (оценок: 36)