Merido_Brew: переводы

Ash vs. Evil Dead / Эш против Зловещих Мертвецов

→Groovy.

0 Превосходно.

→Well, I do love
a partner in crime.

0 Чтож, мне бы пригодился сообщник.

→<i> Sweet musical Jesus,</i>

0 Иисус Христос суперзвезда,

→or don't come
in at all.

0 или не приходишь вовсе.

→[ stammering ]
You know, like, when you

0 Ну знаешь, типа, когда ты

→That's- that's one more
person to look out for you.

0 Это на одного человека больше, чтобы присматривать за тобой.

→the thought would
have occurred to you.

0 Мысль бы посетила бы тебя.

→At some point,

0 В определенный момент,

→[ chuckling ]
I know,

0 Знаю,

→Are you out
of your mind?

0 Ты свихнулся?

→"Had you."

0 "Заполучила"

→because you really never
could have had me anyway.

1 Потому что, ты бы никогда бы меня не заполучила все равно.

→Which is fine,

0 Что хорошо,

→And now,
you never will.

0 А теперь, никогда не узнаешь.

→I don't even
know you.

0 Я тебя даже не знаю.

→and you're gonna need
another wooden hand.

0 и тебе понадобится еще одна деревянная рука.

→Touch me again,

1 Только тронь меня еще раз,

→You were right.

0 Ты был прав.

→Hope you took
your Geritol...

0 Надеюсь, ты приняла свои лекарства...

→Yo,
Granny.

0 Эй, бабуль.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2010 г. (5860 дней) по приглашению okis
Деятельность:: 441 версия перевода с общим рейтингом 8
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)