katami_skazka: переводы
In Bruges / В Брюгге
→Because I bet they look even
better at night, all lit up.
better at night, all lit up.
0 Потому что, мне кажется, ночью, с подсветкой, они выглядят еще лучше.
→All the old medieval
buildings and that.
buildings and that.
−1 все старинные дома в городе
→Let's go out and have
a look at some of the...
a look at some of the...
−1 Мы можем выйти и посмотреть на
→But we haven't
got any guns.
got any guns.
0 Но у нас нет пушек
→You can hide out
in Croydon.
in Croydon.
0 Можно залечь и в Кройдоне.
→But it's a bit fucking
over-elaborate, isn't it?
over-elaborate, isn't it?
−1 Но, блять, все это очень запутанно, не находишь?
→Then why do you think it might
be? I don't think anything.
be? I don't think anything.
−1 И что, ты думаешь, это за дело? У меня нет никаких идей.
→Here in Bruges, on a job?
Yeah.
Yeah.
0 Дело, здесь, в Брюгге?
Да.
Да.
→What, on a job?
Yeah.
Yeah.
0 что, для дела?
Ага.
Ага.
→You don't even know
we're not here on a job.
we're not here on a job.
−1 ты даже не поодумал, что мы здесь для дела
→You don't even know
we're here hiding out.
we're here hiding out.
0 ты даже не знаешь, зачем мы здесь прячемся.
→<i>"but we're coming back to London
now, and hide out in a proper country,</i>
now, and hide out in a proper country,</i>
−1 Но мы сейчас возвращаемся в лондон и скроемся в более подходящей стране,
→<i>"it's been very nice, all
the old buildings and that,</i>
the old buildings and that,</i>
0 Это очень мило, всякие старые здания, и все такое,
→<i>we phone him and say, "Harry,
thank you for the trip to Bruges,</i>
thank you for the trip to Bruges,</i>
0 Мы позвоним ему и скажем: "Гарри, спасибо тебе за поездку в Брюгге
→Then we check the papers again, and
if there's still nothing in them,
if there's still nothing in them,
0 Потом мы снова проверим задания, и если для нас ничего не будет,
→We give it another day,
two days, max.
two days, max.
0 Мы ждем здесь день, максимум два.
→This is my vote
on what we should do.
on what we should do.
0 Вот мое мнение о том, что мы делаем дальше.
→and awaiting his call
to see what we do next.
to see what we do next.
0 и ждать, когда он позвонит и скажет, что мы делаем дальше.
→Screw you, motherfucker!
−1 Урод, иди на хуй!
→You know, you're just the
rudest man. The rudest man!
rudest man. The rudest man!
1 Знаете, вы просто ужасно грубый. Ужасно Грубый!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июля 2008 г.
(6657 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
47 версий перевода
с общим рейтингом −9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)