even: переводы
NCIS Los Angeles s03 / Морская полиция: Лос-Анджелес сезон 3
→No turning back now.
1 Сейчас уже поздно что-то менять.
→Are you gonna shoot me
for the whole world to see?
for the whole world to see?
0 Ты собираешься застрелить меня
на глазах у всего мира?
на глазах у всего мира?
→You're not
going anywhere.
going anywhere.
0 Ты никуда не уйдешь.
→G, no!
0 Джи, нет!
→Sam!
0 Сэм!
→No, this is
not happening.
not happening.
0 Этого не случится.
→No.
0 Нет.
→So, Mr. Callen was right.
0 Мистер Каллен был прав.
→Tehran.
0 Тегеран.
→Where did
the transfer originate?
the transfer originate?
0 Откуда перевели?
→Welcome to the game,
Agent Callen.
Agent Callen.
0 Добро пожаловать в игру, агент Каллен.
→but it's noted
in his personnel file.
in his personnel file.
0 но это занесено в его личное дело.
→He thought he kept it
a secret from the NSA,
a secret from the NSA,
0 Он думал, что в АНБ об этом не знают,
→But Atley's gay.
0 Но Этли гей.
→That's a nice try.
0 Неплохая попытка.
→I didn't let go of your hand
for three days.
for three days.
0 Я не отпускала вашу руку три дня.
→<i>About those handcuffs.</i>
0 Насчет тех наручников.
→Oh, Mr. Deeks.
0 И, мистер Дикс.
→Rumor has it, she went
through a nasty breakup,
through a nasty breakup,
0 По слухам, она пережила тяжелый развод,
→No husband,
no boyfriend.
no boyfriend.
0 Нет ни мужа, ни парня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2010 г. (5858 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
10537 версий перевода
с общим рейтингом 1736
2564 комментария
Карма: 75 (оценок: 75)