even: переводы
Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 3 СЕЗОН
→Jane?
Jane?
Jane?
0 Джейн?
Джейн?
Джейн?
→- I need to tell you something.
- Okay. Come in.
- Okay. Come in.
0 - Мне надо тебе кое что сказать.
- Ладно. Заходи.
- Ладно. Заходи.
→I know it's late. I couldn't sleep.
0 Я знаю, что уже поздно. Я не мог уснуть.
→Okay. Thanks, Rondo.
Thank you, Kitty.
Thank you, Kitty.
0 Ладно. Спасибо, Рондо.
Спасибо, Китти.
Спасибо, Китти.
→Jamie Rellis?
0 Джейми Райлес?
→I tried everything
not to think about you.
not to think about you.
0 Я пытался не думать о тебе.
→Why are you telling me this?
0 Зачем ты мне это рассказываешь?
→That's very sweet.
0 Это очень мило.
→- So, how old are you today?
- 36.
- 36.
0 - И сколько тебе сегодня стукнуло?
- 36.
- 36.
→No, come on.
Don't touch me!
Don't touch me!
0 - Нет, перестань.
- Не трогай меня!
- Не трогай меня!
→And now...
I'm not anybody anymore.
I'm not anybody anymore.
0 а теперь...
я больше никто.
я больше никто.
→I...I was Frank's wife,
and...
and...
0 Я...я была женой Френка, а...
→I was, uh, Mrs. Rizzoli
for 35 years.
for 35 years.
0 Я была миссис Рицолли 35 лет.
→- Uh... it's for you.
- Thank you.
- Thank you.
0 - О...это для тебя.
- Спасибо.
- Спасибо.
→<i>"Dear boss, do you like my work?
0 <i>" Уважаемый босс, вам нравится моя работа?<i></i></i>
→Oh, god.
0 О, боже.
→It's okay.
It's okay. It's okay.
It's okay. It's okay.
0 Все хорошо.
Все хорошо. Хорошо.
Все хорошо. Хорошо.
→- Oh, my god!
- No!
- No!
0 - Господи!
- Нет!
- Нет!
→Oh, my god!
0 О, боже!
→- Oh, no.
- What is it?
- What is it?
0 - О, нет.
- Что это?
- Что это?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2010 г. (5858 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
10537 версий перевода
с общим рейтингом 1736
2564 комментария
Карма: 75 (оценок: 75)