elst: переводы

Castle s3e06 / Касл сезон 3 эпизод 6

→You were right about Gates.
He did try to go after Donna.
0 Ты был прав насчет Гейтса. Он пытался добраться до Донны.
→Oh, you really don't know me
at all, do you?
0 О, ты же совсем меня не знаешь, не так ли?
→It's not your style.
0 Это же не в твоем стиле.
→Shooting?
0 Стрельба?
→Oh, Jerry.
0 О, Джерри.
→But this is
a winner-take-all type of game.
0 Но это всего лишь игра из разряда - Победитель получает все.
→knowing that you came so close
to catching me.
0 знание того, что ты был так близок к поимке меня.
→It must eat you alive,
0 И это должно грызть тебя живьем -
→I'll relocate.
I'll start over.
0 Я перееду. И начну заново.
→I'm not undone.
I'm right here.
0 Я еще не закончил. Я еще тут.
→That's a beautiful plan...
Undone by a duffel bag.
0 Это был отличный план.
Сломавшийся из-за упакованных сумок.
→and you could
walk away scot-free.
0 и ты бы вновь мог уйти от наказания.
→After that, all you had to do
was pay for Paul's surgery,
0 И после всего, тебе всего лишь нужно было оплатить операцию Пола,
→After that, all you had to do
was pay for Paul's surgery,
0 И после всего, тебе всего лишь нужно было оплатить операцию Пола,
→to take the fall
for the triple killer murders.
0 чтобы изобразить из себя тройного убийцу.
→You taught Gates everything
he needed to know
0 Ты научил Гейтса всему, что ему надо было знать,
→Besides, Gates liked prison.
0 Кроме того, Гейтс любит тюрьму.
→You never know
when you'll need one of these.
0 И ты никогда не знаешь, когда тебе понадобится одна из таких вещей.
→Once I learned that,
the rest was easy.
0 Как только я понял это, остальное было легко.
→Paul McCardle was the only person
in the world that he cared about.
0 Пол МакКардли был единственным человеком в мире, который не был ему безразличен.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2010 г. (5857 дней)
Деятельность:
782 версии перевода с общим рейтингом 77
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать elst личное сообщение