Larri: переводы

Frasier - season 4 episodes 03-24 / Фрейзьер / Уже готово 8 серий, продолжаем

→I managed to get some reservations
to San Gennaro's tonight.

0 Мне удалось зарезервировать
Сан Дженнаро сегодня вечером.

→Oh, Roz, listen,

0 О, Роз, слушай,

→That too.

0 И это тоже.

→Like you saw that coming.

0 Как Вы видел то прибытие.

→Boy, I've had it with you guys.

0 Ну, у меня было это с вами, парни.

→No, no, I got an appointment.
Can I use the...?

0 Нет, нет, я получил указание.
Могу ли я воспользоваться...?

→Oh, it seems like every time
I see you, you're just leaving.

0 О, мне кажется, что каждый раз
когда я вижу вас, вы избегаете меня.

→<i>Who knows what other surprises</i>
<i>this night may bring.</i>

0 "Кто знает какие еще сюрпризы
может принести эта ночь"

→Are you sure?
I was gonna make some coffee.

0 Вы уверены?
Я собирался сделать кофе.

→Well, at least you liked it.
I'm gonna have to be running.

0 Ну, по крайней мере Вам понравилось.
Я должен собираться бежать.

→Wow.

0 Вот это да.

→It was great.

0 Это было здорово.

→Yes, of course, the book.

0 Да, конечно о книге.

→- Of the book?
- No, of my typing.

0 - О книге?
- Нет, о моем печатании.

→So, what did you think?

0 Итак, что же Вы думаете?

→Somebody had to read it first.

0 Кто-то должен был прочитать его первым.

→No, no, it's okay, really.

0 Нет, нет, все нормально, правда.

→- Now, it's all right.
- No, it's not all right.

0 - Теперь, все в порядке.
- Нет, не все в порядке.

→Ted, I'm sorry.
I'm just so ashamed.

0 Тед, я сожалею.
Мне просто так стыдно.

→You had no right to touch that.

0 Вы не имели права трогать это.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 октября 2010 г. (5858 дней)
Деятельность:: 611 версий перевода с общим рейтингом 18
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 5)