zaebiska: комментарии

«однажды» -- как-то не очень по-русски ;)

не уверен, что правильно... есть идеи?

пожалуй :)

A cupcake (British English: fairy cake; Australian English: patty cake or cup cake) is a small cake designed to serve one person, frequently baked in a small, thin paper or aluminum cup.

ааа! slots и sluts что ли? :)

Estimated time of arrival

не в данном случае. эта ошибка вообще всё с ног на голову ставит, полностью искажает смысл исходной фразы.

неправильно, смысл искажается.

бет любила людей просто так, если заслуживали они этого, и даже если не заслуживали

йа очин плеоха паруске езыка ;)

R.S.V.P. – подпись на приглашении, призывающая получателя дать ответ об участии в мероприятии (Répondez s’il vous plaît – франц.).

угу

вполне по-русски

угу

зря, кстати, на 911 плюсы ставите :)

мы же на русский переводим, у нас это «скорая», а про наш 911 мало кто знает...

до этого везде «чечетка»

«освежим» может? или еще как... «обновим» не смотрится

придется от балды переводить :)

что за KYAP? есть идеи?

в данном случае это весьма принципиально, спору нет ;)))

а тут кому-то нужен дословный перевод? :-/