Astrolon: переводы
Avadon: The Black Fortress (PC\Android) / Авадон: Чёрная Крепость
→"_However, I can't give you the key to the cells. You must obtain it from a superior. Such as, say, Hand Callan._"
0 "_Но, у меня нет от них ключей. Спросите у кого-то из старших. У длани Каллан, к примеру._"
→"Eye Mamora points to the southeast. _The stairway down to the old tunnels is in the secure cells._"
0 "Мамора указал на юго-восток. _Спуск в нижние туннели в особо охраняемых камерах._"
→"How can I go down there?"
0 "Как мне туда попасть?"
→"_We have considered expanding into them. Rebuilding, and so on. This disaster is making me reconsider those plans._"
0 "_Мы планировали за счёт них расширить подземелье. Но, текущая ситуация заставляет меня пересмотреть эти планы._"
→"Why haven't those cells been sealed off?"
0 "Почему нижние тоннели не замуровали полностью?"
→"_The deep cells. There is a network of old tunnels and cells below the main dungeon that was abandoned and sealed off. It is a home for pests. Rats, spiders, other beasts that are sure to emerge._"
0 "_Из нижних камер. Под нами целая сеть старых камер и туннелей, давно заброшенная и частично замурованная. Сейчас там живут разные твари: крысы, пауки, другие создания, которые, без сомнения, скоро объявятся._"
→"Where did all the rats come from?"
0 "Откуда взялось столько крыс?"
→"_All is under control. I am proud to say that only one has escaped. There has been no sign of Shadow Tarkus. And yet, I am sure we will find him. None have ever escaped these dungeons for long._"
0 "_Всё под контролем. С гордостью заявляю, что по настоящему сбежал лишь один - 'Тень' Таркус, чьих следов мы так и не нашли. Тем не менее, я уверен, что мы его найдём: никому ещё не удавалось надолго покинуть эти подземелья._"
→"Have you had any progress finding the escaped prisoners?"
0 "Как успехи с поисками беглецов?"
→"_Also, some prisoners are still loose on this level. Many of them will have been devoured by the pests. Others, however, will have to be hunted._"
0 "_Кроме того, несколько узников всё ещё гуляют по этому уровню. Конечно, кого-то из них сожрут твари, но остальных придётся искать._"
→"_There are abandoned tunnels under Avadon, and some pests have taken this chance to emerge. They will need to be slain._"
0 "_Под Авадоном есть заброшенные туннели. Некоторые из сбежавших тварей отправились туда. Их нужно будет уничтожить._"
→"What threats remain?"
0 "Что сейчас угрожает подземельям?"
→"_Many of the prisoners are dead or were returned to their cells. Some keepers were slain. Others went upstairs to safety._"
0 "_Многие узники погибли, другие вернулись в камеры. Кое-кого из хранителей также убили. Остальные поднялись наверх, в безопасную часть крепости._"
→"Where is everyone now?"
0 "И куда все делись?"
→"_A pulse of energy from upstairs disrupted our magical wards, enabling some prisoners and held creatures to escape. They, in turn, helped others out. There was, as you might expect, a fierce battle. Some prisoners fled._"
0 "_Волна энергии прокатилась по подземельям, разрушая наши волшебные барьеры. Животные и часть узников разбежались, по пути освобождая остальных. Затем, как вы могли заметить, началась резня. Некоторым удалось сбежать._"
→"_There was an explosion upstairs, of a magical nature._"
0 "_На верхних этажах крепости был какой-то взрыв, магической природы._"
→"_I am not sure. It is the result of something that happened above, something I still have not been informed about._"
0 "_Я точно не знаю. Отголоски проблем наверху. Результат чего-то, о чём меня до сих пор не поставили в известность._"
→"What happened down here?"
0 "Что здесь произошло?"
→"What happens if you see that the prisoner will always fight you?"
0 "Как вы поступите, если поймёте, что узника не переубедить и он намерен постоянно вредить вам? "
→"_In these cases, the victim is released, and the noble is cordially invited to spend some time on one of our tables._"
0 "_В таких случаях, жертву отпускают, а нечестного дворянина радушно приглашают за один из наших столов. _"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2010 г. (5854 дня)
- Деятельность:
-
14020 версий перевода
с общим рейтингом 2131
4105 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)