allay: переводы
Jonathan Creek / Джонатан Крик
→What order do you want it in?
0 Какой порядок тут может быть?
→The demon of the Sierra Nevada -
turned out to be a bear that trod in some paint.
turned out to be a bear that trod in some paint.
0 Демон Сьерра Невада - превратился
в медведя и наследил на картине.
в медведя и наследил на картине.
→- If anyone could do with a break...
- He looks perfect.
- He looks perfect.
0 - Если бы каждый мог...
- Он превосходен.
- Он превосходен.
→You're looking flustered. Bad hair day?
0 Ты выглядишь встрепанным, Джонатан.
Неудачный день?
Неудачный день?
→Jewish New Year. Industry's like
a ghost town. I thought I'd surprise you.
a ghost town. I thought I'd surprise you.
0 Иудейский Новый год.
На работе все как вымерло.
Думал вас удивить.
На работе все как вымерло.
Думал вас удивить.
→How are we doing? Another winner in the can,
I hear. Can't wait to see it on screen.
I hear. Can't wait to see it on screen.
0 Как дела?
Я слышал, еще одна победа на счету.
Не дождусь увидеть ее на экране.
Я слышал, еще одна победа на счету.
Не дождусь увидеть ее на экране.
→to just have a bit of space.
0 просто иметь немного
свободного пространства.
свободного пространства.
→All I know at this precise moment
is how wonderful it is...
is how wonderful it is...
0 Все что я знаю в настоящий момент,
это как прекрасно бывает...
это как прекрасно бывает...
→One minute I think I know and then...
0 Какое-то время я понимала, а потом...
→If you want the truth, I've absolutely
no idea where I am in my life just lately.
no idea where I am in my life just lately.
0 Если хочешь знать правду,
я абсолютно не представляю,
что в последнее время с моей жизнью.
я абсолютно не представляю,
что в последнее время с моей жизнью.
→How about you and him?
Are you ready to forgive and forget?
Are you ready to forgive and forget?
0 Что касается тебя и его?
Ты готова простить и забыть?
Ты готова простить и забыть?
→Come on! It's not that bad.
0 Перестаньте! Не все так плохо.
→Still, Adam's a professional.
I expect he'll be able to rise above it.
I expect he'll be able to rise above it.
0 Всеже, Адам профессионал.
Надеюсь, он сможет пройти через это.
Надеюсь, он сможет пройти через это.
→and animal rights
because the snake had to be destroyed.
because the snake had to be destroyed.
0 и от защитников прав животных,
потому что змею пришлось ликвидировать.
потому что змею пришлось ликвидировать.
→We're getting flak
from the vertically-challenged lobby
from the vertically-challenged lobby
0 Мы получили ноту протеста
от лобби лилипутов.
от лобби лилипутов.
→You won't be in a hurry to get back, then.
0 Ты не торопишься возвращаться.
→<i>Talk to you tonight. Geraldine.</i>
0 Поговорим вечером. Джералдин.
→<i>he said no,
one would have to suffer much longer.</i>
one would have to suffer much longer.</i>
0 он сказал нет,
больше смысла страдать всем.
больше смысла страдать всем.
→<i>Guess what - pressing Rex
for a divorce again this morning -</i>
for a divorce again this morning -</i>
0 "Представь себе- сегодня утром
опять уговаривала Рекса развестись-
опять уговаривала Рекса развестись-
→that had cruelly just landed in the wrong place?
0 по жестокой случайности
приземлившееся в неправильном месте.
приземлившееся в неправильном месте.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2010 г. (5856 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2757 версий перевода
с общим рейтингом 6
315 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)