AntonG: переводы

The Big Kahuna / Большой Кахуна

→"you are absolutely right.
0 "ты абсолютно прав.
→and he says, "Bob,
0 и скажет: "Боб,
→if you say that to a man
and he puts down his fork...
0 если ты скажешь человек такое и он отложит свою вилку..
→<i>And if you do,</i>
0 Но если ты так сделаешь,
→<i>What Larry means is, um,</i>
0 Лари имеет ввиду, ну,
→What you see is functions.
That's the nature of a convention.
0 То, что ты видишь, это функции.
Это суть конвенции.
→We've met.
0 Мы встречались.
→-<i>Jim Young?</i>
-Yeah. You know him?
0 - Джим Янг?
- Да. Вы его знаете?
→<i>How so?</i>
0 В смысле?
→-<i>Tremendous guy.</i>
-Oh, really?
0 - Потрясный мужик.
- Да, ну?
→He's got...
what, 20, 30 patents?
0 У него....
сколько, 20, 30 патентов?
→Jeez, I hope so.
0 Господи, я надеюсь.
→You'll do fine, Bob.
0 Все нормально, Боб.
→Nope. Just stand there and look wise,
or sit. It's entirely up to you.
0 Неа. Просто стой или сиди здесь и выгляди умным. Выбор за тобой.
→Am I supposed to
be doing anything?
0 Ну я должен же,
что то делать?
→You, as a person, don't really matter.
It's what you represent.
0 Ты, как личность не имеешь значения.
Важно, что ты представляешь.
→-But I don't have that much experience.
-That doesn't matter.
0 - Но у меня нет опыта.
- Это не важно.
→-You're here for cosmetic purposes.
-What do you mean?
0 - Ты здесь для декорации.
- Что вы имеете ввиду?
→Jesus Christ. No wonder this company
is spiralling into the shit can.
0 Господи Иисусе. Не удивительно, что
эта компании катится в трубу.
→-You know why you're here, don't you, Bob?
-No. Not exactly.
0 - Ты ведь знаешь, зачем ты здесь, правда ведь, Боб?
- Нет. Не совсем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2009 г. (6476 дней)
Деятельность:
865 версий перевода с общим рейтингом 28
36 комментариев
Написать AntonG личное сообщение