AntonG: переводы

Lie to me (s1e05) / Теория лжи (1 сезон, 5 серия)

→He's truly ashamed for what he's done.
0 Он действительно стыдится того,
что сделал.
→Shame.
0 Стыд.
→And I took a life.
0 И я забрал жизнь.
→he shows us something else.
0 он показал нам кое-что другое.
→When he talks about his past,
0 Когда, он говорит о своем прошлом,
→Not necessarily.
0 Не обязательно.
→You're saying Trillo hasn't changed.
0 Т.е. вы говорите, что Трилло не изменился?
→He can't control himself.
0 Он не может себя контролировать.
→They need to respond
to perceived disrespect,
0 Они должны отвечать, на
проявленное неуважение,
→this is what we get.
0 вот, что мы получили.
→but when I talk to
him with my mouth full,
0 но когда я говорил с ним с набитым ртом,
→Nostrils flared.
0 Ноздри расширены.
→Lips tightened.
0 Губы сжаты.
→Anger.
0 Ярость.
→Gang leaders like Trillo learn
early that respect is key to survival.
0 Лидеры банд, такие как Трилло, рано понимают,
что ключ к выживанию - уважение.
→Do you think it might be helpful to
clue me into your little experiments?
0 Вы не думаете, что было бы полезно,
посвятить и меня в Ваш маленький эксперимент?
→I couldn't agree more.
1 Я с вами полностью согласен.
→I have a plan for street peace.
1 У меня есть план принести мир на улицы.
→you know,for after prison?
0 ну вы знаете, после тюрьмы?
→Would you mind?
0 Вы не против?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2009 г. (6478 дней)
Деятельность:
865 версий перевода с общим рейтингом 28
36 комментариев
Написать AntonG личное сообщение