AntonG: переводы
Extraordinary Measures / Крайние меры
→-Yeah? How come?
-'Cause I'm so easy to get along with.
-'Cause I'm so easy to get along with.
0 - Да? Почему это?
- Потому что, со мной нелегко сойтись.
- Потому что, со мной нелегко сойтись.
→-Sweetheart, are you totally insane?
-Apparently.
-Apparently.
0 - Милый, ты сошел с ума?
- Видимо.
- Видимо.
→By next month.
0 к следующему месяцу.
→-How soon do you need a grant?
-Now would be good.
-Now would be good.
0 - Как скоро вам нужен грант?
- Сейчас было бы неплохо.
- Сейчас было бы неплохо.
→That's because we're relatively new.
We're just in the gearing-up phase.
We're just in the gearing-up phase.
0 Это потому что мы относительное новая организация.
Мы на фазе становления.
Мы на фазе становления.
→Your kids have a genetic disease.
0 У ваших детей генетическое заболевание.
→I need to hear about your research.
0 Мне нужно услышать о ваших исследованиях.
→We almost lost my daughter last week.
0 Мы почти потеряли мою дочь на прошлой неделе.
→Get to the point, son.
What do you want from me?
What do you want from me?
0 Давай к делу, сынок.
Что тебе нужно от меня?
Что тебе нужно от меня?
→and all the researchers out there say
that your work holds the most promise.
that your work holds the most promise.
0 и все исследователи пишут, что
ваша работа самая многообещающая.
ваша работа самая многообещающая.
→I've read all the journal articles
on Pompe disease,
on Pompe disease,
0 Я прочитал все статьи в журналах
о болезни Помпе,
о болезни Помпе,
→I'm not on the verge of anything, kid.
This is a theory, not a therapy.
This is a theory, not a therapy.
0 Я на пороге в ничто, парень.
Это только теория, не терапия.
Это только теория, не терапия.
→No, that man's a genius. He's on the verge
of a scientific breakthrough.
of a scientific breakthrough.
0 Нет, этот человек гений. Он на пороге
научного прорыва.
научного прорыва.
→I thought Doc was just your nickname.
0 Я думала Док это просто прозвище.
→Wow. Who knew?
0 Ух ты. Кто знал?
→I'm just an academic.
0 Я просто теоретик.
→-You got any idea how shitty my funding is?
-No.
-No.
0 - Вы имеете хоть какое то представление насколько дерьмовые у меня фонды?
- Нет.
- Нет.
→more money in a year
than my entire science budget.
than my entire science budget.
0 в год больше денег чем
весь мой научный бюджет.
весь мой научный бюджет.
→University of Nebraska
pays their football coach
pays their football coach
0 Университет Небраски платит
футбольному тренеру
футбольному тренеру
→I don't have the money to make my theory
into a useable medicine.
into a useable medicine.
0 У меня нет денег, что бы превратить мою
теорию в полезное лекарство.
теорию в полезное лекарство.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 января 2009 г. (6476 дней)
- Деятельность:
-
865 версий перевода
с общим рейтингом 28
36 комментариев