tip0k: переводы
Grey's Anatomy 6x15 / Анатомия страсти
→I think it's gonna work. I'm pretty sure.
0 - Думаю, это должно сработать. Я почти уверена.
- "Почти уверена..."?
- "Почти уверена..."?
→make sure I'm getting a good compression.
0 проверяю, что хорошо затягиваю.
→probably because of kaposi's
lesions in your abdomen.
lesions in your abdomen.
1 возможно, из-за повреждений Капоши (осложнение СПИДа)
в брюшной полости.
в брюшной полости.
→I'm scared, too.
0 Мне тоже страшно.
→for being scared.
0 за то, что они напуганы.
→I don't blame them...
0 Я не виню их...
→Screw them.
0 Да пошли они.
→pointing, mumbling, staring.
0 указывающих на меня, бормочащих, глазеющих.
→I can see them...
0 Я вижу их...
→Just like them, outside.
0 Так же как те, снаружи.
→I'm afraid you're stuck with us.
0 Боюсь, Вы застряли с нами.
→Will Dr. Gracie be doing the surgery?
0 д-р Грейси будет оперировать?
→but we can take care of it with surgery.
0 Но мы можем позаботиться об этом,
сделав операцию.
сделав операцию.
→It's a pretty rare problem,
0 Это довольно редкая проблема,
→You took the physician's oath.
0 Вы дали врачебную клятву.
→You said it the day you
graduated from med school.
graduated from med school.
0 Вы говорили это в день выпуска из мед. института.
→just remember why you came here.
0 просто помните зачем вы пришли сюда.
→But what happens in this hospital...
0 Но это случается в этой клинике...
→You don't ever think you'll lose your way.
0 Вы даже никогда не думали, что потеряете свой путь.
→you change each other.
0 вы меняете друг друга.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 января 2009 г. (6477 дней)
- Деятельность:
-
601 версия перевода
с общим рейтингом 82
23 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)