gascan: переводы
Fringe / Грань 3 сезон 4 серия
→Yeah.
0 Да.
→Are you going to work?
0 Ты уходишь на работу?
→Yeah, that's right.
0 Да, верно.
→I didn't sound
the monster alarm,
the monster alarm,
0 Чудовище не шумит,
→Must be the LSD.
0 Должно быть это из-за ЛСД.
→You never get my name right.
0 Вы никогда не произносили мое имя правильно.
→You just called me Astrid.
0 Вы только что назвали меня Астрид.
→they can be very surprising.
0 они могут быть очень удивительными.
→But you're my best friend.
0 Но мой лучший друг-ты.
→your very, very best friend.
0 твоим самым лучшим другом.
→And then, one of them
might actually become
might actually become
0 И кто-то из них может даже стать
→and capable
of great, great love.
of great, great love.
0 и полными большой-большой любви.
→They can be, um,
incredibly sweet and pure
incredibly sweet and pure
0 Они могут быть, ммм, необычайно милыми и невинными
→if you get to
spend some time with them,
spend some time with them,
0 когда проведешь с ними какое-то время,
→Sometimes...
0 Иногда...
→monsters aren't all that bad.
0 чудовища не такие уж и плохие.
→sometimes...
0 иногда...
→You know...
0 Знаешь...
→Under the bed.
0 Под кроватью.
→Where?
0 Где?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2010 г. (5855 дней)
- Деятельность:
-
1881 версия перевода
с общим рейтингом 188
27 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)