gascan: переводы
Revenge (season 1) / Месть
→Good.
0 Хорошо.
→You scare me.
0 Ты меня пугаешь.
→he would've saved my father.
0 он мог бы спасти моего отца.
→If he had done
the right thing,
the right thing,
0 Если бы он поступил правильно,
→I want to destroy
his life.
his life.
0 Я хочу разрушить его жизнь.
→You destroyed a man's career.
0 Поломала мужику карьеру.
→You already got
what you wanted.
what you wanted.
0 Ты ведь уже добилась, чего хотела.
→Why?
0 Зачем?
→I release the videos
to the press.
to the press.
0 Я передам это видео прессе.
→Uh, and now?
0 И что теперь?
→It's for your own protection.
0 Это для твоей же безопасности.
→Oh, like you and dad?
0 А, как вы с отцом?
→Nonsense. I want you
to be happy.
to be happy.
0 Глупости. Я хочу, чтобы ты был счастлив.
→No one's ever gonna be
good enough for you, are they?
good enough for you, are they?
0 Никому из них не удастся тебе угодить, верно?
→till we know more
about her.
about her.
0 пока мы получше не узнаем ее.
→I'm asking you
to take it slow
to take it slow
0 Я прошу тебя не торопиться,
→is that you're a bad judge
of women.
of women.
0 ты не умеешь разбираться в женщинах.
→The only thing
we know for sure
we know for sure
0 Одно мы знаем наверняка -
→At least you know
she's not a gold digger.
she's not a gold digger.
0 Ты ведь знаешь, что
она не "охотница за сокровищами".
она не "охотница за сокровищами".
→You got a problem
with her, too?
with her, too?
0 Ты и в ней тоже видишь проблему?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2010 г. (5856 дней)
- Деятельность:
-
1881 версия перевода
с общим рейтингом 188
27 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)