n_a_u: переводы
Mister Pip / Мистер Пип
→Let's say that this here
is our little village.
is our little village.
0 Давайте представим, что
это наша маленькая деревня.
это наша маленькая деревня.
→Mum, I know you talked Mr Watts
into coming back.
into coming back.
0 Мам, я знаю, что ты ходила к мистеру
Уоттсу и просила его вернуться.
Уоттсу и просила его вернуться.
→What, with the dumb bugger, Pop-Eye?
0 С глупым придурком, Пучеглазом?
→Where have you been?
School, of course.
School, of course.
0 - Где ты была?
- В школе, конечно.
- В школе, конечно.
→A gentleman always tries to do
the right thing.
the right thing.
0 Джентльмен всегда старается
делать правильные вещи.
делать правильные вещи.
→Money and social standing
have got nothing to do with it.
have got nothing to do with it.
0 Деньги и социальное положение
не имею к этому никакого отношения.
не имею к этому никакого отношения.
→no matter how terrible, how awful.
0 не важно, насколько она
ужасна и отвратительна.
ужасна и отвратительна.
→no matter what the situation is,
0 не важно, в какой ситуации оказывается,
→A gentleman... a gentleman is someone
who never forgets their manners,
who never forgets their manners,
0 Джентльмен... Джентльмен - это тот,
кто никогда не забывает о своих манерах,
кто никогда не забывает о своих манерах,
→Absolutely a poor person
can be a gentleman.
can be a gentleman.
0 Совершенно бедный человек
может быть джентльменом.
может быть джентльменом.
→Even a poor person?
0 Даже бедный человек?
→Can anyone be a gentleman?
Yes, they can.
Yes, they can.
0 - Любой может быть джентльменом?
- Да, любой.
- Да, любой.
→Yes, he did.
0 Да, хотел.
→Yes. Christopher.
Pip wanted to be a gentleman.
Pip wanted to be a gentleman.
0 - Да. Кристофер.
- Пип хотел быть джентльменом.
- Пип хотел быть джентльменом.
→So, who's with me?
0 Итак, кто со мной?
→we have to retrieve the story
of Great Expectations.
of Great Expectations.
0 мы должны восстановить
историю "Больших Надежд".
историю "Больших Надежд".
→She has given us a special task,
a sacred task-
a sacred task-
0 Она дала нам особую задачу,
благородную задачу:
благородную задачу:
→She's started to write the story of Pip.
0 Она начала писать историю Пипа.
→When Mr Dickens sat down in 1860
and started to write Great Expectations,
and started to write Great Expectations,
0 Когда в 1860 мистер Диккенс сел за
стол и начал писать "Большие надежды".
стол и начал писать "Большие надежды".
→Just say it to yourself, everyone.
0 Просто скажите это себе. Каждый.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2010 г.
(5855 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
210 версий перевода
с общим рейтингом 77
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)