Sergi68: комментарии

Над «не» слитно я бы подумал. :)

Индекс, город, улица.

Правда, в оригинале конкретно о сне.

«Just roll with it» – фраза, используемая для того, чтобы уговорить или успокоить кого-либо.

«marshmallow» – такие шутки похожие на пастилу, которые на костре жарят. Во всех фильмах с бойскаутами есть.

Ну, он там вроде короткое замыкание имитирует.

Дословно: «Каждый в одиночку теряет свою девственность». Ну, я надеюсь, вы поняли, о чем они тут.

При редактировании убрал «пищухи», так как это точно не пищуха. Поставил более нейтральное и неопределённое «это они».

Смотрите серию, пожалуйста, и сразу станет понятно, да и кол-во ошибок резко сократится.

Речь, думаю, о портале.

Остановимся на маячке.

«button-pusher» – подстрекатель/провокатор, но тут как-то не подходит...

Не уверен насчёт команды.

С улицей возможны варианты. Можно полностью сделать русской...

Подумать надо, конечно.

Не стал прямо, т.к. не по-русски.

Этот парень.

перережет

соседству

поговорю