lerik79: комментарии

Мне кажется, не «сводить», а «говорить о...» ( дословно «поднимать тему»)

не убедили:) меня смущает именно «вонючий» применительно к музыке. как это можно к музыке применить? как Бреннан могла подумать, что какое-то его значение может применяться к музыкальному стилю?
да, очень хочется оставить всё так, как в английском. и слова вы все хорошо подобрали, но смысла нет в этом обмене фразами в русском языке.
в «костях» это часто бывает. например, несколько серий назад, со словом «ballistic» и выражением «go ballistic».
кстати, на своём варианте я тоже не настаиваю :)

мне кажется, здесь стоит оставить латинские и «псевдолатинские» слова.

добавила, таки, свой вариант. не самый лучший, прямо скажем...

оставили «игру слов», но получился абсолютно бессмысленный диалог в русском варианте: «вонючий» – грубоватый стиль в блюзовой музыке?
вонючий=странный? мы так не говорим.

этот фокус

смысл этой части диалога такой: я часто готовил/-а блюда с сыром, и знаю, как выглядит плавление.
это аргумент в пользу того, что кости расплавлены, а не констатация факта, что сыр может плавится.
мне кажется, так...

не хотела в группу вступать :) не уверена, что много переведу.
теперь буду добавлять, где положено.

'kay=o'key. это не субтитры залились, а особенности произношения отобразились.
у нас тоже такое есть. «здрасьте» например.

Мне проще общаться с нечистыми на руку сенаторами.

... что не сильна в общении с детьми.

тогда лучше «работает не на угле». перенести частицу.

пАломники

Может, «Хозяйственность тебе идёт»?

укус – bite. и по смыслу, ведь, совершенно не подходит.

пришёл

вот как :)

«последствия сердечного приступа»?

http://en.wikipedia.org/wiki/Keynesian_theory

да, но это так не по-русски звучит.
напишите свой вариант, я свой удаляю.