smisha_: посты

Начат перевод «Les Sept jours du talion (2010) / Сім днів помсти (2010)» с английского на украинский
Брюно Амель, хірург, що прагнув мирного життя зі своєю дружиною та донькою Жасмін, поки її не викрали і жорстоко вбили. З цього моменту, він вирішує що правосуддя недостатньо і викрадає вбивцю. Брюно відправляє листа в поліцію, вказуючи, що буде піддавати насильника тортурам протягом семи днів, після чого він прийде в поліцію, щоб відповісти перед законом.

Нарешті переклали.
Хороший фільм. Закінчився зовсім невесело..
Вінсен Касель ще зовсім молодий.

Начат перевод «Bar Karma (2011) / Бар «Карма» (2011)» с английского на украинский
Існує місце на краю всесвіту, місце поза часом та простором – бар, в якому вам не потрібно буде платити по рахунку. Принаймні в цьому житті. Називається це місце – бар «Карма».
Серіал «Бар »Карма" – це перший телевізійний серіал, створений за участі користувачів інтернет-мережі. Ідеї, запропоновані користувачами, відбираються командою кіновиробників для створення нових серій.

Начат перевод «Incendies (2010) / Пожежі» с французского на украинский
Після смерті матері, близнюки Жан і Сімон Марвани отримують від нотаріуса Лебеля інструкції з останніми побажаннями небіжчиці: вони повинні відшукати свого батька, про якого вони думали, що він давно помер, і знайти їхнього брата, про існування якого вони взагалі не здогадувались. Після цього вони отримають листи, написані матір'ю перед смертю.
Бачачи, що її брат не в захваті від цієї ідеї, Жан сама відправляється на Середній Схід, щоб дізнатись правду про минуле матері і розгадати таємниці походження їхньої сім'ї. Згодом Сімон також відправляється слідом за сестрою, щоб разом розплутати таємничий клубок...

Начат перевод «Jésus de Montréal (1989) / Ісус з Монреаля (1989)» с английского на украинский

Создана новая глава «Jésus de Montréal (1989) / Ісус з Монреаля (1989)» в переводе «Jésus de Montréal (1989) / Ісус з Монреаля (1989)»
Наскільки я знаю цей фільм ще не був перекладений українською. Фільм було визанано в усьому світі: номінація на Оскар (1990), три номінації Каннського кінофестивалю (1989), номінація Золотого глобусу (1990), і ще багато інших нагород.

«Pérave» :quand c kelke chose de positif, c'est «génial»
«Pérave» :quand c kelke chose de négatif,c «pourri»
http://forum.aufeminin.com/forum/loisirs11/__f10013_loisirs11-Que-veut-dire-perave.html

«Pérave» – Pourri, nul, démodé, de très mauvaise qualité
http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=28199

dégoûter – приїдатись, надоїдати, бути противним, викликати огиду.
Можна перекладати як «діставати»