abra13b: переводы
The Shield (season 6) / Щит (6 сезон)
→So, I won't.
I won't let that happen to him.
I won't let that happen to him.
0 И я этого не допущу.
Я не допущу, чтобы это случилось с ним.
Я не допущу, чтобы это случилось с ним.
→He taught me never to let that
happen to us again.
happen to us again.
0 Он учил, что подобное не должно
случиться с нами вновь.
случиться с нами вновь.
→Everything was taken from my people.
0 У моего народа отняли все.
→about the promises of freedom. All
these promises that were always broken.
these promises that were always broken.
0 про надежды на свободу.
Надежды, которые не сбывались.
Надежды, которые не сбывались.
→who taught me history at the
dinner table every night about Armenia,
dinner table every night about Armenia,
0 каждый вечер за ужином он рассказывал
мне об истории Армении,
мне об истории Армении,
→He's a man who survives,
0 Его жизнь это борьба,
→doesn't mean you have to be
daddy's little gangster.
daddy's little gangster.
0 что твой отец мафиози.
→Oh, come on. Just because your father
was in the life
was in the life
0 Перестань. Ты не обязана становиться
гангстером только потому,
гангстером только потому,
→You think this is what I want?
This is for my father.
This is for my father.
0 Ты думаешь, я этого хочу?
Все это ради отца.
Все это ради отца.
→I don't care how many balls you got
dangling from your rearview mirror.
dangling from your rearview mirror.
0 Мне плевать, сколько еще
яиц ты готова отрезать.
яиц ты готова отрезать.
→and when he does, he's going to come
after you with everything he's got.
after you with everything he's got.
0 а когда узнает, он бросит
против тебя все силы,
против тебя все силы,
→If he hadn't already,
0 Если уже не знает,
→You want to cure cancer, you cut it out.
0 Хочешь вылечить рак,
вырежи его.
вырежи его.
→Even if it's your worst enemy,
differences get settled in the house.
differences get settled in the house.
0 Даже если речь идет о злейшем враге,
споры разрешаются внутри племени.
споры разрешаются внутри племени.
→That's an honorable first,
giving up your own tribe.
giving up your own tribe.
0 Хорош же вожак,
который сдает своих.
который сдает своих.
→They know the armenian way,
they suffer first.
they suffer first.
0 Они знают, что по армянским
традициям, они пострадают первыми.
традициям, они пострадают первыми.
→For the sake of their families
and their children back home.
and their children back home.
0 Ради своих родных и оставшихся
на родине детей.
на родине детей.
→They're going to confess,
just like that?
just like that?
0 Они готовы признаться,
вот так, запросто?
вот так, запросто?
→They're prepared to provide
any details you need.
any details you need.
0 Их подготовили к тому, чтобы
изложить необходимые подробности.
изложить необходимые подробности.
→It doesn't do me much good without
evidence implicating them in the crime.
evidence implicating them in the crime.
0 От этого мне никакой пользы, в отсутствии
доказательств их причастности к преступлению.
доказательств их причастности к преступлению.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 января 2009 г. (6475 дней)
- Деятельность:
-
1269 версий перевода
с общим рейтингом 0
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)