incontrol: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 октября 2010 г.
(5851 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом 23
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
триплпостинг !
rogue drones – подскажите по бэкстори как их обозвать правильно.
ЧТД – гайд устарел, опирайтесь на реальные факты (да, придется проверять и это займет много времени иногда).
грид не звучит при дословном переводе
логическим будет перевод – квадрат (военное определение конкретной зоны действий)
пока автопилот ведет корабль к целевой системе.
а то получается долетел и иди гулять, оставив шип возле последнего гейта, где-то в 0.0
Смущает последний пункт, кажется это пофиксили, по крайней мере с ковроклокой на дряке нельзя андокнуться ... или есть допустимый предел по ЦПУ/ПГ/скилам ?
Может надо делать авторский перевод ?
Коряво как-то звучит, хотя технически написано все верно ...
«Все мы когда-то начинали с нули» ога, надо чтобы нубы опеределенной блудлайн появлялись сразу в нулях!
лицензия пилота!
Вы не путайте смысловую нагрузку, читать это будут не только школьники. Лётные права – это документ предоставляющий право управления летным средством. А PLEX – это лицензия на полеты в пространстве от общего для всех рас законодателя ака CONCORD.