laton: комментарии
41 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 октября 2010 г. (5851 день)
- Деятельность:
-
832 версии перевода
с общим рейтингом 206
54 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
он сказал не AT, а NEAT
предлагайте варианты.
просто в этой комнате, а не есть
может быть все же «исполнительного»?
имеется ввиду фильм Зеленый сойлент по мотивам сочинений Г. Гаррисона
согласен, недоглядел
а что если нечто среднее – землебликанцы?
это вроде как название партии, как respublicans. лучше будет что-то типа Земляканцы.
своего рода оксюморон.
pissed off + glork (like glitch)
аллегория на гл. crawl (ползти) и crown видимо намек на его статус.
A quatloo is a monetary unit on the planet Triskelion which was used by the planet's Providers to bet on drill thrall competitions. (Star Trek Orig...
отличный перевод!
our lady of = богородица, пресвятая дева
звучит как SHOULD BETTER
намек на Bowl movement, но поскольку у Никсона только голова осталась..
Аллегория на birth certificate. не знаю как лучше перевести.
Здесь просто непереводимая игра слов. wire – провод, но еще и жучок, подслушивающее устройство
а-ля первые слова Конституции США
мистер, т.к. речь идет о конкурсе