laton: комментарии

великий будет лучше, потому что губы действительно растягиваются в улыбке, а не сворачиваются в трубочку =)

Все правильно переведено, не надо минус.

fungus – грибы
humungous – Extremely large; enormous:

tonight не обязательно ночью. это может быть и вечер.

тогда уж с большой Селтикс

Это злой грибной передо мной.

хотелось передать комичность. не знаю, предлагайте =))

даже не знаю, пусть голосуют.

имя звучит глупо, может на русский манер как-то можно придумать?

is there some kind of reference, i'm not sure

по-русски получается глупо. это не трагедия, что выпала трагедия. пускай будет просто «ТРАГЕДИЯ.»

тоже коверкает имя

он произносит название неправильно

LORD not Lo

http://en.wikipedia.org/wiki/Id,_ego_and_super-ego

composed

in the bag означает дело в шляпе. предлагайте лучше.

TWO

наверно правильнее будет лЭнгдон

he says I can't NOT work like this

there is a bit of a sexual implication