laton: переводы

The Event(сезон 1, эпизоды 1-14) / Событие

→Meaning?
0 То есть?
→when I argue my case
in front of a jury.
0 когда я буду отстаивать свою позицию перед присяжными.
→I want him brought back here
immediately.
0 Доставьте его сюда
немедленно.
→He's needed
with the utmost urgency.
0 Он нужен мне в кратчайшие сроки.
→He's in
with his physician, sir.
0 Он у врача, сэр.
→Your doctor's office is clear
for your arrival.
0 Кабинет вашего доктора
освобожден для вас.
→Sir,
the building's been swept.
0 Сэр, здание очищено.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Watch it.
0 Смотри.
→set up wiretaps,
around-the-clock surveillance.
0 установить прослушку,
круглосуточное наблюдение.
→I can put together
a small investigative unit,
0 Я могу собрать небольшую
команду для расследования,
→and wait till he
slips up one day.
0 и ждать, пока он
не совершит ошибку.
→I'm not just gonna sit
on my damn hands
0 Я не собираюсь сидеть,
сложа руки
→You can't just go
and confront him.
0 Вы не можете просто
подойти и обвинить его.
→Think this through.
0 Подумайте.
→but I find it hard to believe
he formulated the plan.
0 но, как мне кажется, вряд ли
план разработал он.
→Sir, the Vice President
made that call,
0 Сэр, Вице-президент
сделал звонок,
→After all we went through
together during the campaign...
0 После всего того, через что
мы вместе прошли во время кампании...
→in that meeting
except him--
0 на встрече
за исключением его...
→We've cleared all the people
who knew what happened
0 Мы проверили всех,
кто знал о случившемся
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2010 г. (5850 дней)
Деятельность:
832 версии перевода с общим рейтингом 206
54 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать laton личное сообщение