laton: переводы

Futurama S07E04 The Thief of Baghead / Футурама S07E04 Вор из Багхеда

→Souls? Don't be ridiculous.
0 Душу? Не будь нелепой.
→when those drug lords
blew up the Celtics.
0 Когда эти наркобароны
взорвали "Селтикс".
→Ah! There's a humungous
fungus among us.
0 Кто-то злой грибной передо мной.
→Say: "Bender is great."
−1 Все вместе: "Бендер великий".
→This time it'll a pleasure
to be in your picture.
1 На этот раз нам будет приятно
оказаться на твоей фотографии.
→It was a lot.
You'll never be able to pay any back.
0 Да есть за что. Тебе никогда со мной не расплатиться.
→Really? Well, thanks for
whatever you did, Bender.
1 Серьезно? Тогда спасибо тебе, что бы ты ни сделал, Бендер.
→For once, it was Bender.
1 На этот раз это был Бендер.
→Hey, Calculon's dead.
1 Эй, Калькулон умер.
→. No!
0 Нет!
→My great photo
only made his ego bigger.
−2 Мое замечательная фотография лишь сделала
его "Оно" еще больше.
→Ah, man.
−1 Вот это да.
→and start squirting out
some soul-a-rrhea.
−1 может проберет какая-нибудь
душе-рея.
→It doesn't work that way,
you imbecile.
0 Это так не работает,
ты имбецил.
→Ga upon this photo of yourself
0 Полюбуйся-ка сам на эту фотографию,
→I'll save you, Leela,
Professor and Zoidberg.
1 Я спасу вас, Лила, Профессор и Зойдберг.
→Never. Behold!
2 Никогда. Узрите!
→If we do, will you stop talking
about the process?
1 Ладно, тогда ты перестанешь говорить о процессе?
→And for that, you will pay.
Look at me!
2 И за это вы заплатите.
Смотрите на меня!
→Milking and milking it
through what we tors call...
0 Купаться и купаться в нем с помощью
того, что мы, актеры, называем...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2010 г. (5850 дней)
Деятельность:
832 версии перевода с общим рейтингом 206
54 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать laton личное сообщение