Sturmpanzer: переводы

Breaking Bad - Season 4 / Во все тяжкие, 4 сезон

→0 to 60 in 4.7 seconds.

2 разгоняется до сотни за 4,7 секунды.

→Colleen.

0 Колин.

→What kind of a person
kills a dog for no reason?

0 Какой человек станет убивать собаку без причины?

→How'd you feel about
what you did, Jesse?

0 Что ты чувствуешь из-за того что сделал, Джесси?

→Right?

0 Так?

→Maybe it's not the details
that matter.

1 Наверное, это неважно.

→Watch the cross-talk,
please.

0 Не перебивайте, пожалуйста.

→It ain't no rock
that made me do it.

0 Не крэк заставил меня сделать это.

→Anything can happen.

0 Всякое может случиться.

→You pick up the rock,
you go right to the dark side.

0 Ты принимаешь крэк, ты идёшь прямо на тёмную сторону.

→"I think I'll have a hit."

0 "Думаю, мне достанется."

→Only maybe you got it
for the wrong guy.

0 Или, может, ты верен не тому парню?

→Could be things
are gonna get hairy.

0 Возможно, дела станут идти жёстче.

→Figure I better
teach you how to shoot.

0 Думаю, сначала я лучше научу тебя стрелять.

→with a Barret .50.

0 с Береттой, калибра 50.

→We got five guys down here
with a backup out of sight.

0 У нас там пять парней для прикрытия, вне поля зрения.

→to maintain your clear coat.

0 для чистки пальто.

→She just talked me into
something called

0 Она только что рассказала мне
о чём-то под названием

→Hey, your cashier here
is quite the salesperson.

0 Эй, твой кассир - хороший продавец.

→Yeah. I mean--

0 Да, я...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 октября 2010 г. (5851 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 219 версий перевода с общим рейтингом 15
40 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)