martharee: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 октября 2010 г.
(5849 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
270 версий перевода
с общим рейтингом 17
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Депортируют не с земли, а с территории.
Кроме всего прочего, middleman – это посредник. И этот смысл нужно было бы обыграть.
Что это за говорок российской глубинки, «куда лезете»? Это викторианский джентльмен, а не российский маргинал.
Речь СОВСЕМ не о том! Холмс говорит, что уйдет тем же путем, что и пришел – т.е, не через двери!
«кларет» изменяется по падежам, так что «бутылочку кларетА»