berlina: посты
4 поста
Ищем переводчиков Deadly Heat
Друзья-Касломаны!
Присоединяемся к переводу первой главы новой книги Ричарда Касла Смертельная Жара.
Присоединяемся к переводу первой главы новой книги Ричарда Касла Смертельная Жара.
Имена и фамилии
Друзья, давайте всё же определимся с именами и фамилиями. Т.к. существует прекрасное правило о непереводе оных, будем его и придерживаться. Это означает, что Heat будет переводиться как Хит, а не Жара. Так же с остальными именами. И да, я понимаю, игра слов и всё такое, но всё же...
В итоговом варианте для красоты текста Жара будет заменена на Хит. Прошу дорогих переводчиков учесть это.
В итоговом варианте для красоты текста Жара будет заменена на Хит. Прошу дорогих переводчиков учесть это.
Имена и фамилии
Друзья, давайте всё же определимся с именами и фамилиями. Т.к. существует прекрасное правило о непереводе оных, будем его и придерживаться. Это означает, что Heat будет переводиться как Хит, а не Жара. Так же с остальными именами. И да, я понимаю, игра слов и всё такое, но всё же...
В итоговом варианте для красоты текста Жара будет заменена на Хит. Прошу дорогих переводчиков учесть это.
В итоговом варианте для красоты текста Жара будет заменена на Хит. Прошу дорогих переводчиков учесть это.
Имена и фамилии героев
Друзья, давайте всё же определимся с именами и фамилиями. Т.к. существует прекрасное правило о непереводе оных, будем его и придерживаться. Это означает, что Heat будет переводиться как Хит, а не Жара. Так же с остальными именами. И да, я понимаю, игра слов и всё такое, но всё же...
В итоговом варианте для красоты текста Жара будет заменена на Хит. Прошу дорогих переводчиков учесть это.
В итоговом варианте для красоты текста Жара будет заменена на Хит. Прошу дорогих переводчиков учесть это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 октября 2010 г.
(5848 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
71 версия перевода
с общим рейтингом 20
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)