subbotkin: переводы
Stargate Universe(s02, e01-20) / Звездные врата Вселенная «ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА»
→This ramp is about
to get crowded.
to get crowded.
0 На этом пандусе много чего.
→Yeah, go ahead,
close your eyes.
close your eyes.
0 Да, для начала закрой свои глаза.
→[t.J.]: I hope so.
0 Очень на это надеюсь.
→I think he's out.
0 Я думаю он в отключке.
→and, in exchange
for that information,
for that information,
1 в обмен на информацию
→Homeworld command needs
the intel they're providing
the intel they're providing
0 Коммандованию нужно обеспечение
→Ours weren't the
only ones at risk
only ones at risk
0 Это был не единственный риск
→Later this week.
0 Чуть позже на этой неделе
→For Sergeant riley
0 Для сержанта Рейли
→We're planning
a service
a service
0 Мы планироваем обслуживание
→Just watch what you say
to the prisoners.
to the prisoners.
0 Просто подумай, что ты говоришь пленникам
→Camile, do me a favor.
0 Камила, сделай мне одолжение
→These last few days
have been hard on you.
have been hard on you.
0 Последние несколько дней были тяжёлые для тебя
→But are you really willing
to take that chance?
to take that chance?
1 Ты действительно готов принять такой шанс?
→that could help
head off that attack.
head off that attack.
0 и помогут препятствовать нападению
→that these prisoners
have information
have information
0 Эти пленники имеют информацию
→and it's quite possible
0 и вполне возможно
→That the Lucian alliance is
planning an attack on Earth,
planning an attack on Earth,
0 Лицианский альянс планирует атаку на Землю
→Look, I understand.
0 послушай, я понимаю
→Yes, sure, they could be,
1 Да, конечно могут
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2010 г. (5851 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1564 версии перевода
с общим рейтингом 20
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)