likka777: комментарии

Мне кажется, что остов можно использовать. В принципе особой разницы между остов/обломки не вижу, единственное, нужно договориться сейчас, пока мы в 1 главе и вынести это в блог, а то в середине начать исправлять все предыдущие главы будет очень муторно

+ к пояснению перегрева/перегрузки, добавь вариант перевода

«Сменить» как-то неблагозвучно, лучше «изменить»

ок, спс, считаю надо добавить :-)

+1

Вот это описание было бы здорово включить в этот абзац.

Хорошо было бы написать, зачем нужны друзья с роркой – это первая глава, откуда новичкам это знать

Вместо «не лезет» можно «не устанавливается»

в рус. клиенте «введение навыка» вместо вживления

лучше «типы оборудования» и «имплантанты»(1 предложение)

Мне кажется, надо написать определение к слову ticker, я вот не знаю что это.

предлагаю по отношению к этому абзацу и последующим не переводить группы модулей, пусть будет Civilian, storyline и тд

исправь коробль в 1 предложении :-)

не очень звучит обучение навыка, может лучше изучение
я не совсем понимаю, что такое таймер изменения сессии – надо как-то термин пояснить, кто знает, что это?

NPC решили не переводить и не транслитерировать, так и оставляем NPC-корпорация

В 3 предложении «насколько» пишется слитно

1. Не очень звучит «жить весь свой игровой путь», лучше «пройти» путь
2. It is also good if you like the looks of your character. Здесь речь идет не просто об альтер-эго, а о внешности.

Мне нравится вариант «лицензия пилота»

В моем клиенте нет такой кнопки :-) есть кнопка завершить и разделить награду.