13urn: переводы

Lost Girl S02E15 / Потерянная / Зов крови сезон 2 серия 15

→Boy, did you
misread me.
0 Ого, да ты меня не за ту принял.
→Okay, let's just stick
to the lamp, okay?
0 Окей, давай просто остановимся на лампе, хорошо?
→Like scars,
brands, tattoos.
0 Шрам, клеймо, татуировку.
→Oh, and there's
an incantation.
0 Ох, и еще заклинание.
→Which is?
0 А именно?
→That is a lot of stairs.
I'm sensing a theme.
0 Здесь очень много лестниц. Я догадываюсь о первоисточнике.
→Nicely done!
0 Все правильно сделала!
→No, it's just the Dark have
not exactly been my BFF's.
0 Нет, просто Темные никогда не были мне особенно друзьями.
→Well, I'm not
defined by my clan.
0 Я - это не мой клан.
→No strings attached--
0 Никаких обязательств.
→You wanna walk,
go ahead.
0 Хочешь уйти - пожалуйста.
→I'll command her to go
back to her own plain
0 Я прикажу ей вернуться в свое собственное измерение.
→The main power supply is
way, way down there.
0 Основной источник питания глубоко-глубоко внизу.
→Your mark
will fade eventually,
0 Твоя метка исчезнет со временем,
→I get that a lot.
0 Так часто бывает.
→I'm trying to keep an
Afreet from going supernova.
0 И пытаюсь сдержать ифрита от коллапса в сверхновую.
→How's that?
0 А так?
→Must have something
to do with that.
0 Возможно это как-то связано с этим.
→Don't you know
your stories?
0 Ты что, не знаешь ваших сказок?
→Our only chance of escape
just got the shaft!
0 Наш единственный шанс на побег только что канул в шахту!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5849 дней)
Деятельность:
7246 версий перевода с общим рейтингом 1116
501 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать 13urn личное сообщение