13urn: переводы

FUTURAMA S07E03 Decision 3012 / Футурама — 7 сезон, эпизод 3. Постановление 3012.

→[тушеное больштнство]
0 [Тушеное Большинство]
→I believe he's crowning!
1 А вот и он иннагурируется на свет!
→Morbo interrupts "Bowling For Quatloos"
1 Морбо прерывает "Боулинг за кватлувы",
→Is that you, big throat?
3 Это ты, Глубокая Глотка?
→And the first runner-up,
−1 И первый кандидат,
→<i>and Kentucky turning out
in big numbers.</i>
0 и Кентукки демонстрируют
небывалую явку.
→<i>Super Tuesday is in the books,
with Eurasia, Australia</i>
0 Супер Вторник уже в истории,
Евразия, Австралия
→<i>thanks to a series of
well-placed cameo appearances.</i>
0 благодаря умело рассчитанной
серии эпизодических ролей.
→<i>Chris Travers wins
the South California primary handily,</i>
1 Крис Треверс искусно выигрывает праймериз в Южной Калифорнии,
→<i>I would be raised by my grandparents,</i>
0 Я должен был воспитываться
у бабушки с дедушкой,
→<i>become a community organizer,
a Senator</i>
0 стать общественным
организатором, Сенатором,
→<i>somehow get into Harvard law school,</i>
0 поступить на юридический
факультет Гарварда,
→<i>and sent me back in time.</i>
0 и отправило назад во времени.
→<i>mankind entrusted me with its
last remaining suit and tie</i>
0 человечество доверило мне свой последний уцелевший костюм и галстук,
→<i>Though I was only 15,</i>
0 Хотя мне и было только 15,
→<i>I escaped just as the robots arrived.</i>
0 Я сбежал прямо перед прибытием роботов.
→Everybody scooch together.
1 Сбейтесь-ка поплотнее.
→All right, I'm low on bullets.
0 В общем, у меня кончаются пули.
→<i>... Led by a bending unit
named b.B. Rodriguez.</i>
0 ...ведомые сгибательным юнитом б.Б Родригесом.
→<i>Before long,
they rose up in revolt...</i>
0 И вскоре они подняли бунт...
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5849 дней)
Деятельность:
7246 версий перевода с общим рейтингом 1116
501 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать 13urn личное сообщение