13urn: переводы

The New Normal / Новая Норма

→so would you say these creatures
are fairly neat?
0 так что этим существам теперича
будет не то, что давеча.
→You must be getting your clock
cleaned on property taxes.
0 Налог на имущество вам, наверное,
сильно бьет по карману.
→with any pesky loved ones,
0 всякими назойливыми близкими,
→so would you say these creatures
are fairly neat?
0 так что этим существам
будет довольно неплохо.
→there's live fowl in my den.
0 что в моем 'убежище'
живые пернатые.
→to remember Gwyneth Paltrow's
goop crisis meditation tips,
0 советы по антистрессовой медитации
с сайта Гвинет Пэлтроу goop.com,
→going on.
0 версия происходящего.
→When the real estate bubble
burst in '08,
0 После кризиса-2008
на рынке недвижимости,
→Oh, no, this was definitely
the way to go. Thank you.
0 А здесь это делать очень
правильно. Спасибо.
→Well, let's just
get it over with.
0 Давай уже здесь
с этим покончим.
→prized for its
anti-inflammatory properties.
0 ценится за свои
противовоспалительные свойства.
→(Laughing) Right.
0 Точно.
→for all of our damaged,
inappropriate relatives.
0 для всех наших дефективных,
безчувственных родственников.
→Thanksgiving for us,
and save Christmas
0 день Благодарения для себя,
а Рождество оставить
→I saw the whole, craggy,
saggy mess through the window.
0 Я через окно видела всё это
бугристо-отвислое действо.
→Well, good riddance!
0 Скатертью дорожка!
→I'll be back tomorrow
for my casserole dish.
0 Я вернусь завтра,
забрать свою латку.
→It's actually brushed suede,
0 Вообще-то это
чёсанная замша
→you've done pretty damn good.
0 ты получился
чертовски хорошо.
→and from I can see,
0 и как я погляжу,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5849 дней)
Деятельность:
7246 версий перевода с общим рейтингом 1116
501 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать 13urn личное сообщение