13urn: переводы
Mass Effect: Pinnacle Station / Mass Effect: Станция Вершина
→22,181791,"Shepard, I lost a lot of good friends in the contact war, and I had to waste a lot of perfectly good bullets getting the Turians to say they were sorry. Now I'm stuck on a station full of them trying to make them better soldiers. Teaching a Turian soldier to improvise on the battlefield is like teaching a Krogan to be pretty."
0 22,181791,"Шепард, я потерял многих хороших друзей в войне Первого контакта, и еще большее количество хороших пуль - на убеждение турианцев в том, что им нужно забрать свои слова обратно. А теперь я застрял на станции, кишащей ими, пытаясь улучшить их боевые навыки. Учить турианского солдата, как импровизировать в бою - все равно, что учить крогана, как быть красивым."
→18,181787,"The best of the best. The Top Gun competition gives operatives a chance to put their money where their mouth is, wherever that happens to be. Scores in the combat simulator are tallied up, and the winners are there, plain as day."
0 18,181787,"Лучшие из лучших. Соревнование за ""Лучшего Стрелка"" дает оперативникам шанс доказать, что они не пустозвоны. Ведь результаты, полученные в боевом симуляторе, упорядочены в таблицу, и прекрасно говорят сами за себя."
→1066,183746,"Vice President, Development Operations"
0 1066,183746,"Вице-президент, отдел разработки"
→660,182848,Chior
0 660,182848,Чиор
→652,182837,C'Sell
0 652,182837,С'Селл
→785,183145,"On the bright side, Shepard, any intelligent enemy you come across will know how foolish it would be to face you."
0 785,183145,"Хорошие новости, Шепард: любой разумный враг, попавшийся на вашем пути, будет знать, насколько глупо перебегать вам дорогу."
→831,183300,I suggest you go back in there and finish the rest of the missions. Prove to everyone that you're the best.
1 831,183300,"Предлагаю вам вернуться туда и закончить оставшиеся миссии. Докажите всем свое превосходство."
→894,183409,"I've got a nice little retirement place on Intai'sei. I never go there and I don't plan on retiring any time soon. It's yours, if you can beat it."
0 894,183409,"У меня есть небольшой домик для отдыха на Интай'сей. Я им не пользуюсь, да и в отставку в ближайшее время не собираюсь. Он твой, если пройдешь миссию."
→Complete the conversation with Ahern after winning his challenge in all Renegade mode. "
0 Продолжить разговор с Ахерном после полного прохождения его испытания, выбирая только опции Отступника. "
→822,183276,Consider that record as good as broken.
0 822,183276,Можешь списать этот рекорд со счетов.
→414,182413,Never knew what hit it!
1 414,182413,"Пришла беда, откуда не ждали!"
→591,182989,Fire it up.
0 591,182989,Запускай
→65,181853,I'll be sure to make use of that
0 65,181853,Я найду этому хорошее применение
→165,181978,I'd like to try the simulator
0 165,181978,Хочу опробовать симулятор
→282,182158,Appreciate that
0 282,182158,Цени это
→267,182132,They didn't have what it takes
0 267,182132,У них кишка была тонка
→690,182924,Let's go with the Volcanic course.
0 690,182924,Отправлюсь на Вулканический уровень.
→150,181953,"Make up your mind, Shepard."
0 150,181953,"Определись, Шепард."
→408,182407,You're gonna feel that one tomorrow.
1 408,182407,Утром это будет болеть.
→908,183426,"Hell, no. The day I retire is the day I die. Enjoy that place, Shepard -- you earned it."
0 908,183426,"Черта с два. День моей отставки будет днем моей смерти. Наслаждайся домом, Шепард, ты это заслужил."
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2010 г. (5849 дней)
- Деятельность:
-
7246 версий перевода
с общим рейтингом 1116
501 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)