13urn: переводы
Mass Effect: Paragon Lost / Mass Effect: Утерянный Парагон
→You put that there!
You were summoning them!
You were summoning them!
0 Ты его туда поместил!
Ты их привел!
Ты их привел!
→The one that jammed our
long-range communications...
long-range communications...
2 Тот, что глушил наши передатчики...
→That artifact among the ruins...
0 Тот артефакт среди руин...
→vega!
0 Вега!
→Behind us!
0 Сзади!
→Here! This is it!
2 Вот! Вот оно!
→No, I just want to smash
a few more walls! Hang on!
a few more walls! Hang on!
2 Нет, просто хочу еще парочку стен снести! Держись!
→Wait-do you even know where youre going?!
0 Стой, ты хоть знаешь, куда направляешься?
→Lets try a short cut.
0 Сократим-ка путь.
→Ah, I hate bugs on my windshield.
0 Ненавижу жуков на лобовом стекле.
→Hard to say... Friends of yours?
2 Трудно сказать... Твои друзья?
→Get in.
0 Залезайте.
→This way!
0 Сюда!
→All clear!
0 Всё чисто!
→I repay my debts. Now... lets hurry.
0 Я плачу свои долги. А теперь... поторопимся.
→Heh. You spared my life two years ago, vega.
0 Два года назад ты пощадил мою жизнь, Вега.
→Weve got nothing to lose: if he cantt
help us, everyone dies, him too.
help us, everyone dies, him too.
2 Нам нечего терять: если он нам не поможет, все умрут, и он тоже.
→Hes Iying! We cantt trust him...
2 Он лжет! Мы не можем ему верить...
→I had a ship hidden nearby:
as far as I know, its still there.
as far as I know, its still there.
0 У меня спрятан корабль неподалеку: насколько я знаю, он всё еще там.
→Whats wrong, sir...? The exit is this way!
0 Что не так, сэр?.. Выход в той стороне!
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2010 г. (5849 дней)
- Деятельность:
-
7246 версий перевода
с общим рейтингом 1116
501 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)