13urn: переводы

My Mad Fat Diary / 1 СЕЗОН

→'Living in the totalitarian state of
Mum was worse than being in prison.

1 'Жить при тоталитарном МАМАлитическом режиме хуже, чем находиться в тюрьме.'

→Rae, be quiet!

0 Рэй, помолчи!

→'A romantic milestone
burnt into my retinas.'

1 'Романтическое впечатление, выжженное на моей сетчатке.'

→'It was typical.

0 'Ну, естественно.

→Why would I peep?
What is there to even peep at?

0 С чего это мне подглядывать?
На что тут вообще подглядывать?

→She's always peeping.

0 Она всегда подглядывает.

→She saw everything.

1 Всё она разглядела.

→I didn't even see anything.

1 Да я даже ничего не разглядела.

→'The 15th of July, 1996.

0 '15 июля 1996 года.'

→'Something had to be done.

0 'Надо что-то делать.'

→'Must be human.'

0 '"Кого-нибудь" - в смысле, "человека".'

→'Three - kiss someone.

0 'Третье - кого-нибудь поцеловать.'

→'Two - see someone naked.

0 'Второе - увидеть кого-нибудь голым.'

→'One - pass through
the mystical orgasm gateway.

1 'Первое - пройти сквозь мифические врата под названием Оргазм.

→'Oh, my God. Archie, the
tyrannosaurus of sexiness,

1 'О, Боже. Арчи, этот Тираннозавр Секс,

→We haven't got the right guttering
for sneaking in and out of windows.

1 У нас не те водостоки, чтобы лазить по ним туда-сюда.

→He ran away
from this holding place, and...

2 Он сбежал из Центра временного содержания и...

→'Barely enough room for one person,

1 Тут едва места для одного хватает,

→'let alone me and her.

0 что уж говорить о двух - о мне и о ней.

→Tune!

0 Музычка!

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2010 г. (5849 дней)
Деятельность:: 7246 версий перевода с общим рейтингом 1116
501 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)