13urn: переводы
Hannah Gadsby: Nanette / Ханна Гэдсби: Нанетт
→Three-point perspective,
that illusion that gives us
that illusion that gives us
0 Трехмерная перспектива, что дает нам иллюзорную
→Run free! You can have all perspectives.
That's what we need.
That's what we need.
0 Будьте свободными! У вас могут быть все перспективы. Именно это нам всем и нужно.
→But not this day.
She went quiet and... got tense.
She went quiet and... got tense.
0 Но не в этот день. Тогда она вдруг затихла... и напряглась.
→And she'll go, "Yeah, well, I don't think
I liked you very much."
I liked you very much."
0 И она отвечает: "Да? Что ж, я думаю ты мне не очень-то и нравилась".
→I say things like,
"Mum, you made my life very difficult."
"Mum, you made my life very difficult."
0 Я например могу сказать: "Мам, ты сделала мою жизнь очень трудной".
→We really do. The banter, if you will.
0 Мы правда так делаем. Поддразниваем друг друга, так сказать.
→believable three-dimensional reality
on a two-dimensional surface.
on a two-dimensional surface.
0 объемную реальность на плоской поверхности.
→He freed us from the slavery
of having to reproduce
of having to reproduce
0 Он освободил нас от гнета необходимости правдоподобно воспроизводить
→Pull your fucking socks up!
0 Засучите, блядь, рукава!
→Comedy is more used to throwaway jokes
about priests being pedophiles
about priests being pedophiles
0 Стенд-ап комедия - это скорее одноразовые шутки про священников-педофилов
→And it's bold, I know.
0 И это дерзко, я знаю.
→How humiliating!
0 Как унизительно!
→And I know how to balance that
to get the laugh at the right place.
to get the laugh at the right place.
0 Я знаю, как сбалансировать его, чтобы вызвать смех в нужное время.
→Because I couldn't tell the part of the
story where that man realized his mistake.
story where that man realized his mistake.
0 Потому что я не могла рассказать ту часть истории, где тот мужчина осознает свою ошибку.
→I couldn't tell that story
as it actually happened.
as it actually happened.
0 я не могла рассказать ее так, как она на самом деле произошла.
→But in order to balance the tension
in the room with that story,
in the room with that story,
0 Но рассказывая эту историю, для того, чтобы сбалансировать напряжение в зале,
→and the reason I could do that is because
I'm very good at this job.
I'm very good at this job.
0 и причина по которой я смогла это сделать - потому что я очень хороша в этом деле.
→It was very funny, I made a lot of people
laugh about his ignorance,
laugh about his ignorance,
0 Это было очень смешно, я многих рассмешила, много людей смеялось над его невежеством,
→That's correct. I went on it a bit there.
0 Всё так. Я слегка переборщила.
→so long as they get
to hold onto their precious reputation.
to hold onto their precious reputation.
0 пока они могут держаться за свою драгоценную репутацию.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2010 г. (5850 дней)
- Деятельность:
-
7246 версий перевода
с общим рейтингом 1116
501 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)