HoneyAnna: переводы
RACHEL CAINE - Lord of Misrule (The Morganville Vampires 5) / Владыка хаоса
→He took her hand and kissed it lightly. His lips felt dry as dust, but it still left a tingle in her fingers. “I know you will, my girl. Now, let’s rejoin your friends.”
0 Он взял ее руку и слегка поцеловал ее . Его губы чувствовались сухими как пыль, но это все еще оставляло покалывание в ее пальцах. “Я знаю, что Вы готовы, моя девочка. Теперь, давай присоединимся к вашим друзьям.”
→“Moving their forces. They’re trying to find an advantage, pick the most favorable ground. It won’t last.” Myrnin shrugged. “Sooner or later, sometime tonight, they’ll clash, and then they’ll fight. Someone will win, and someone will lose. And in the morning, Morganville will know its fate.”
0 “Перемещают свои силы. Они пытаются найти преимущество, выбрать наиболее благоприятную почву. Это будет не последним.” Myrnin пожал плечами. “Рано или поздно, где-то сегодня вечером, они столкнутся, и затем они будут бороться. Кто-то победит, а кто-то проиграет. А утром, Morganville узнает свою судьбу.”
→He didn’t come back down. Instead, there was a swirl of black coat and stained white balloon pants tucked into black boots; then Myrnin leaned over the railing to say, “Upstairs, all of you. I need you.”
0 Он не возвращался вниз. Вместо этого был водоворот черного пальто и запятнанных белых штанов воздушного шара, подвернутых в черные ботинки; а затем Myrnin наклонился через перила, чтобы сказать: "Вверх по лестнице, все вы. Вы мне нужны".
→Claire had just taken a plate of warm pasta when they all heard the thump of footsteps overhead. They looked up, and then at each other, in silence. Michael pointed to himself and the stairs, and they all nodded. Eve opened a drawer in the end table and took out three sharpened stakes; she tossed one to Shane, one to Claire, and kept one in a white-knuckled grip.
0 Клэр только что взяла тарелку теплой пасты, когда они все услышали звук шагов наверху. Они подняли глаза, и затем переглянулись в молчании. Майкл указал на себя и лестницу, и они все кивнули. Ева открыла ящик в конце стола и вынула три заостренные кола; один она бросила Шэйну, один Клэр, а один держала в зажатом кулаке.
→Sam put his head in his hands, the picture of misery. Claire exchanged a look with Shane. “Sam,” she said. “What’s happening? Do you know?”
0 Сэм положил голову на руки, картина страданий. Клэр обменялась взглядами с Шэйном. "Сэм", сказала она. “Что происходит? Вы знаете?”
→“No,” Michael said. His eyes were still closed. “For a while there was this . . . call, but it stopped about three hours ago.”
0 "Нет", сказал Майкл. Его глаза были все еще закрыты. “Некоторое время было это... вызов, но это остановилось приблизительно три часа назад.”
→“Open and classes are running, believe it or not. We passed off some of the disturbances as role-playing in the disaster drill, and said that the looting and burning was part of the exercise. Some of them believed us.”
0 “Открытие и классы работают, верят этому или нет. Мы выдавали некоторые из беспорядков как разыгрывание ролей в тренировке бедствия, и говорили, что грабеж и горение были частью упражнения. Некоторые из них верили нам.”
→“What about the university?” Claire asked. “Are they open?”
0 “А как насчет университета?” спросила Клэр. “Они открыты?”
→“I had the cupcake, but I ate it. Hard times, man.” Shane extended his hand. Michael reached through the bars and took it, shook solemnly, and then Eve threw herself against the metal to try to hug him. It was awkward, but Claire saw the relief spread over Michael, no matter how odd it was with the bars between the two of them. He kissed Eve, and Claire had to look away from that, because it seemed like such a private kind of moment.
0 “У меня был кекс, но я съел его. Трудные времена, человек.” Шэйн протянул свою руку. Майкл дотянулся через брусья и взял ее, пожав торжественно , а потом Ева бросилась к металлу, чтобы попытаться обнять его. Это было неудобно, но Клэр видела облегчение, распространенное по Майклу, независимо от того насколько странный это было с брусьями между ними. Он поцеловал Ив, и Клэр должна была отвести взгляд от этого, потому что это походило на такой частный вид момента.
→“Don’t listen to him,” Michael said. He was standing at the bars of his own cell, leaning against them, and he looked tired. “Hey, guys. Did you bring me a lockpick in a cupcake or something?”
0 “Не слушайте его,” сказал Майкл. Он стоял возле брусьев его собственной камеры, прислоняясь к ним, и он выглядел усталым. “Эй, парни. Вы принесли мне отмычку в кексе или что-нибудь?”
→“Do you really need me to tell you?”
0 “ Ты действительно хочешь, чтобы я тебе сказал?”
→“But if he does take over, what happens to Michael? To Myrnin? To any other vampire out there?”
0 “Но если он действительно приймет это, что случится с Майклом? С Мирнином? С любым другим вампиром там?”
→Something pale landed ahead of her, with a silent leap like a spider pouncing. Claire had a wild impression of a white face, red eyes, a wide-open mouth, and gleaming fangs. She drew back to throw the vial . . . and realized it was Myrnin facing her.
1 Что-то бледное приземлилось перед нею с тихим прыжком как атака паука. У Клэр было дикое впечатление от белого лица, красных глаз, широко открытого рта, и мерцающих клыков. Она отступила, чтобы бросить пузырек... и реализованный это был Мирнин, сталкивающийся с нею.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2010 г.
(5848 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)