julia_lp: переводы

Outlander / Чужестранка

→So...
0 Итак
→But impressively brutal,
when given the opportunity.
0 но впечатляюще жесток, когда представляется возможность
→Not much in the way of intellect.
0 не так хорош в плане ума
→(Randall): Marley?
0 Марли?
→Expected ye to come alone.
0 Ожидал, что ты придешь один
→I wondered when ye'd show yerself.
0 Я бы посмотрел, как бы ты это сделал
→is rightwise King born of all britain."
0 король над всей землей английской"
→"of this stone and anvil
0 тот и есть по праву рождения
→"Whoso pulleth out this sword
0 "Кто вытащит сей меч из-под наковальни
→Well, he certainly
seems optimistic.
0 Ну, он кажется, определенно, оптимистичным
→He's a queer fellow,
isn't he, that Ned Gowan?
0 Странный человек - этот Нед Гован, не так ли?
→Pass me that flask.
2 Передай мне флягу.
→Allow these ladies
some privacy, please.
0 Пожалуйста, позвольте этим дамам побыть наедине
→Briefly, Mr. Gowan.
Briefly.
0 Кратко, мистер Гован, по существу
→Your Honors,
a momentary recess.
0 Ваша честь, прошу перерыва в заседании суда.
→and there is no
coming back from it.
0 и ничто не может их отвернуть от этого.
→I'm afraid
the climate has turned,
0 Боюсь, что настроения изменились
→Neither one
of us is a witch.
0 Ни одна из нас - ведьма
→We save one of you.
0 Мы спасем одну из вас.
→I have done nothing!
0 Я ничего не сделала!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2010 г. (5848 дней) по приглашению Firefly2012
Деятельность:
588 версий перевода с общим рейтингом 39
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать julia_lp личное сообщение