iamlera: переводы

Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4

→He's a hairless stray.
He needs the suit for warmth.
0 Он лысый бродяга.
Ему нужен костюм чтобы согреться.
→They just want cheeseburgers
and prep school,
0 Они просто хотят чизбургер
и частную подготовительную школу
→It is delicious.
This is the food of your people.
0 Это вкусно.
Это еда твоего народа.
→You told me not to say that word.
0 Ты говорил мне не произносить это слово.
→- I want a cheeseburger.
- But this is a special soup called pho.
0 - Я хочу чизбургер!
- Но это особенный суп, который называется фо.
→Nobody cares where
they come from.
0 Никого не волнует
откуда они берутся
→That's the problem
with this country.
0 Вот в чем проблема этой страны.
→- We don't wanna push her.
- No, no, no, it's not fine.
0 Мы не хотим давить на нее.
- Нет, нет, нет, не нормально.
→No, Gloria, it's fine.
0 Нет, Глория, все нормально.
→until she finishes the whole soup!
0 пока она не доест суп!
→- We should just go.
- No, nobody's going anywhere
0 -Нам просто пока идти.
-Нет, никто никуда не пойдет
→- I know. I know.
- Also gay.
0 - Знаю. Знаю.
- Тоже геи.
→Odd that you would reference
our friends and not us.
0 Странно, что ты ссылаешься
на наших друзей, а не на нас.
→Oh, please. We have
tons of lesbian friends.
0 Да ладно. У нас
куча подруг-лесбиянок.
→Oh, my God. What is wrong
with me? It's like I...
0 Боже! Что со мной такое?
Я как-будто...
→Honey, no, you're not gay.
You are just confused.
0 Милая, ты не гомосексуалистка.
Ты просто запуталась.
→No, I'm not.
I'm gay! I'm gay!
0 Нет!
Я гомосексуалиста! Я гомосексуалистка!
→You are Vietnamese.
0 Ты вьетнамка.
→the culture of your ancestors.
0 культурой своих предков.
→No. It's important
that you celebrate
0 Нет. Важно,
чтобы ты гордилась
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2010 г. (5848 дней)
Деятельность:
570 версий перевода с общим рейтингом 78
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать iamlera личное сообщение