taclipoka: комментарии

акцент бы как-нибудь поставить поярче

гм. внятный прямой перевод не явился на перекличку(

можно ещё «пара» использовать, чтобы не сексистско получилось)

в сомнениях

стереотипно, я бы даже сказал

ну сериал, про который он говорит. я было подумал, что это про X-Files, но там вроде нет серий с девушкой-оборотнем

даже не знаю, может быть She-Wolf of London?

«не принцесса»

Фэй – женщина.

«Не будучи через чур самоуверенными,» надо бы как-нибудь перефразировать

deeper mysteries – матрёшка клетка-молекула-атом-ядро-кварк

дать Аристотелю учебник, может быть?

возможно, «тяга к познанию» или что-то такое более положительное

да, вывалиться, но специфически. вываливание, особенно в случае детей – это сознательно выкарабкиваться из повозки, споткнуться о край, вывалиться и шмянкуться. как trip, только более неловкое, неуклюжее, что ли. хотя много смысла это не добавит)

младенца младше шести месяцев от роду

непоколебим -> традиционен

уверены не парни, а наблюдатель

«совершенно разные повседневные вещи» может быть, «я везде постоянно обнаруживал что-то, легко объяснимое математикой»

Тут, похоже, он сам продолжал молиться даже после того, как перестали принуждать.

«Не знаю, как сейчас,» – сейчас нет