surikata: комментарии

Ок. Исправляю. Только «затем», есть в следующем сабе, так что здесь лучше без него.

Здравствуйте. Хотелось бы внести небольшое предложение. Когда я участвовала в переводе прошлого сезона, там одно из правил группы перевода было разделять речь двух персонажей в одном титре.
То есть этот титр выглядел бы так:
– Пропустите его, старший сержант!
– Где он?
Это упрощает чтение и восприятие титров, мне кажется. Как вы считаете?

Возможно, правда успокоительное тоже как-то не очень атакует, но лучше не могу сформулировать, к сожалению.

Может лучше «напали на меня»? Хотя по ситуации лучше подходит что-то типа «вырубили»...

«Французских художников» скорее, а не артистов – тут, думаю, отсылка на эпизод первого сезона.

ОК. Поменяла,

да, так, наверное, лучше звучит

грунтуют под покраску, а не краской, может лучше закрасила?

Спасибо. Буду так и делать.

Мне показалось, что он сам о себе говорит, так что лучше без «он», наверное.

Да, но как тогда разделить речь 2-х персонажей в одном титре? Я старалась следовать озвученным правилам. Как тогда поступать в такой ситуации?

Я не уверена, но похоже это сарказм... Но в любом случае говорит она, так что «попросила».

Скорее всего, Алисия говорит о себе.

по сути правильно, но в русском правильнее говорить искусствовед

стараюсь переводить ближе к тексту, иногда вредит смыслу... поправила.