Piyon: переводы

The Office (US) - 07x11 - Classy Christmas

→And you know who I end up
owing this to
1 И кому я должен быть благодарен за благоприятный исход?
→I emailed Joe.
I wrote letters.
1 Отправлял и-мейлы Джо.
Писал ей письма.
→I was after corporate
constantly.
1 Постоянно просил об этом руководство.
→Man, I worked hard.
I worked so hard for this!
1 Я столько работал!
Я столько над этим работал!
→I don't think
that's gonna happen.
1 Уверена, ни к чему хорошему
это не приведёт.
→here again, Michael.
1 идеализируете людей.
→I honestly think you're
idealizing people
1 - Честно, Майкл, вы снова излишне
→Well, then, everybody will
chip in... It'll be fine.
1 - Ну, тогда мы все скинемся.
Все будет нормально.
→We don't have the budget
for another party.
1 У нас нет денег для еще одной вечеринки.
→Michael, wait.
We don't have...
1 - Майкл, подождите.
У нас нет..
→They're not.
Fresh and new.
1 - Нет.
Только свежее и новое.
→- I bought these.
- These cookies are fine!
1 - Но это я покупал.
Это хорошие печенья.
→We're gonna get fresh
for Holly.
1 Для Холли будет только все самое свежее.
→Cancel.
We're canceling it.
0 Отменяется.
Все отменяется.
→This is too important.
Cancel this one.
1 Это слишком важно.
Отменим сегодняшнюю.
→You know what, we'll postpone
this party until then.
0 - Знаете, что? Отложим вечеринку до её приезда.
→of an hr rep
really warrants a party.
1 работника отдела кадров стоит устраивать отдельную вечеринку.
→I'm not sure
the temporary replacement
1 - Я не уверен, что из-за временной замены
→and we have to have a party.
1 и нам нужно устроить вечеринку.
→Holly's coming back, everybody,
1 - Холли возвращается,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2010 г. (5848 дней)
Деятельность:
727 версий перевода с общим рейтингом 271
80 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Piyon личное сообщение