soramg: переводы

Friends / Друзья

→-Hear, hear!
-Hear, hear!
0 Ура! Ура!
→-Here's to a lousy Christmas!
-And a crappy New Year!
0 Давайте за отстойное Рождество!
И за дерьмовый Новый Год!
→-That's so sweet!
-Thank you.
0 Это так мило!
Спасибо.
→... I' m very thankful that all
of your Thanksgivings sucked.
0 .. что я очень благодарен за то, что все ваши планы на день Благодарения пошли прахом.
→I guess what l' m trying
to say is that...
0 Я думаю, что пытаюсь сказать о том,
→...we wouldn't be together.
0 ... мы бы не собрались вместе.
→...or if you didn't have syphilis
and stuff...
0 ....или у тебя бы не было сифилиса и прочего...
→If you'd gone to Vail
or if you had been with your family...
0 Если бы ты уехала в Вэйл, или вы бы были со своей семьей...
→I think because it didn't involve
divorce or projectile vomiting.
0 Я думаю потому, что не было развода или неуправляемой рвоты.
→...but for me,
this has been really great.
0 ... но для меня это было очень классно.
→This isn't the Thanksgiving
you planned...
0 Это не совсем то, что вы планировали на день Благодарения...
→A little toast here. Ding, ding!
0 Небольшой тостик. Дзынь дзынь!
→All right, I'd like
to propose a toast.
0 Так, я хочу предложить тост.
→The bigger half.
0 БОльшую половинку.
→You got the bigger half!
What did you wish for?
0 Тебе досталась бОльшая половинка. Что ты загадал?
→Come on, you know, Thanksgiving.
0 Ну ты же знаешь, день Благодарения.
→-You guys have to make a wish.
-Make a wish?
0 Ребята, вы должны загадать желание.
Загадать желание?
→-Does anybody wanna split this?
-I will.
0 Кто-нибудь хочет половинку?
Я хочу.
→I don't even want to know
about the dark cheese.
0 Знать не хочу о темном сыре.
→Who wants light cheese,
and who wants dark cheese?
0 Кому со светлым сыром, а кому с темным сыром?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2010 г. (5845 дней)
Деятельность:
4623 версии перевода с общим рейтингом 2459
147 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать soramg личное сообщение